ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

Ramp Agent

Polish translation: pracownik naziemnej obsługi lotu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp agent
Polish translation:pracownik naziemnej obsługi lotu
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Jun 14, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / certificate of title ( car )
English term or phrase: Ramp Agent
Rodzaj wykonywanego zawodu na lotnisku. Nie wiem jak fachowo to nazwać.
Joannaw
Local time: 02:13
pracownik (naziemnej) obsługi bagażowej
Explanation:
Według linków:
http://tinyurl.com/3xtd23
http://tinyurl.com/38rwwc
http://tinyurl.com/38x67q
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:13
Grading comment
Thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2operator naziemnej obsługi lotuIzydor --
4 -1pracownik (naziemnej) obsługi bagażowejPolangmar
3bagażowypidzej


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ramp agent
bagażowy


Explanation:
nie wiem czy fachowo - wiem że to robi - wrzuca walizy na wózek, potem z wózka na taśmociąg ii do luku

pidzej
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ramp agent
pracownik (naziemnej) obsługi bagażowej


Explanation:
Według linków:
http://tinyurl.com/3xtd23
http://tinyurl.com/38rwwc
http://tinyurl.com/38x67q

Polangmar
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Oczywiście w odróżnieniu od podziemnej obsługi bagażowej.
55 mins
  -> Dziękuję.:)

neutral  Izydor --: Patrz 'Notes to Asker'. To jest chyba coś więcej. Spotkałem się z tym terminem bez tłumaczenia.
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ramp agent
operator naziemnej obsługi lotu


Explanation:
Może tak?

Izydor --
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Makuch: Np. Ramp Agent (obsługa naziemno-bagażowa) - http://www.dorset.fora.pl/christchurch,8/praca-na-lotniskach...
1427 days

agree  maciejm
1789 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryPolangmar's old entry - "ramp agent" => "pracownik obsługi bagażowej"
Jun 21, 2007 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryJoannaw's old entry - "Ramp Agent" => "pracownik (naziemnej) obsługi bagażowej"
Jun 16, 2007 - Changes made by Polangmar:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial
Jun 14, 2007 - Changes made by maciejm:
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks => Aerospace / Aviation / Space


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: