English: drape formingPolish translation: próżniowe formowanie arkuszy ze wstępnym rozciąganiem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | drape forming | | Polish translation: | próżniowe formowanie arkuszy ze wstępnym rozciąganiem | | Entered by: | abrakadabra |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / forming | | English term or phrase: drape forming | Czy jest jakowyś termin na tę obróbkę w j. polskim. Dotyczy kształtowania blach w produkcji lotniczej i pochodzi z normy amerykańskiej.
Cytuję definicję:
Drape Forming – Shaping within the elastic range (no permanent deformation) by draping the material over the mating parts (e.g.: attaching flat skins to curved fuselage). |
| | Clarification request(s) and responseabrakadabra: 9:37am Aug 26, 2007: drape - ale czy dotyczy to blach aluminiowych - leksykonia podaje ten termin w odniesieniu do tworzyw sztucznych. Przyznaję, że nigdy tego nie widziałem na własne oczy.
CalBoy: 6:47am Aug 28, 2007: mowisz o samolotach, jesli to jest B 777 lub Bell Helicopters to nie sa blachy, a raczej "composite", kombinacja dwoch lub wiecej materialow, nakladanych warstwowo czyli "nakladanie warstwowe" :)
|
|
| | próżniowe formowanie arkuszy ze wstępnym rozciąganiem | Explanation:
zabij mnie - tak dlugasnie podaje Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-08-26 09:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
chy ba tu mnie masz :( nie zauważyłam tw. szt. :(
ale gdy patrzę na opis patentowy (US), to założenie jest takie samo, jak w przypadku tw. szt. |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererDzięki ! Pozostanę przy tej definicji.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| próżniowe formowanie arkuszy ze wstępnym rozciąganiem
Explanation:
zabij mnie - tak dlugasnie podaje Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-08-26 09:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
chy ba tu mnie masz :( nie zauważyłam tw. szt. :(
ale gdy patrzę na opis patentowy (US), to założenie jest takie samo, jak w przypadku tw. szt.
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 63
|
| Note from asker to answererDzięki ! Pozostanę przy tej definicji.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
