Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation | | English term or phrase: APU | | Pytanie brzmi: czy Slownik lotniczo-kosmonautyczny myli sie, mowiac, ze "auxiliary power unit" to "pomocniczy zespol napedowy"? |
| | | pomocniczy zespol napedowy | Explanation:
Sa rozne wersje:
pomocniczy zespol napedowy
pomocniczy zespol pradotworczy
pomocnicze zrodlo zasilania
Oto przyklady:
Pomocniczy zespół napędowy (APU
- Auxiliary Power Unit) typu AlliedSignal G250 o mocy 335 kW. ...
www.army.cad.pl/samoloty/f-22raptor.htm
...zrodlami zasilania moga byc
generatory zespolow napedowych, baterie akumulatorow albo pomocniczy zespol pradotworczy (APU - Auxiliary Power Unit). ...
www.heading.enter.net.pl/komplot1.htm
... Group (Monachium, Niemcy) zaprezentowali ogniwo SOFC (Solid Oxide Fuel Cell) pelniace role pomocniczego zrodla zasilania (APU - Auxiliary Power Unit) ...
www.elektronik.com.pl/wiadom/26_07_2001.htm
A oto opis funkcji zespolu APU:
...uruchomione trzy jednostki hydrauliczne APU (Auxiliary Power Unit). Jednostki te sa odpowiedzialne za zapewnienie cisnienia w systemie hydraulicznym promu podczas startu i ladowania. Pozwalaja na przesuwanie powierzchni aerodynamicznych, sterowanie dyszami glownego silnika i wypuszczanie podwozia.
http://news.astronet.pl/news.cgi?1837
Z opisu wynika, ze nie jest to po prostu "pomocnicze zrodlo zasilania", lecz rzeczywiscie "pomocniczy zespol napedowy"
|
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 02:13
| Grading comment Bardzo dziekuje za obydwie niedzielne odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
