English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: raw radar | "
• Enhanced ground controller training of simulated Airport Surface Detection Equipment (ASDE) with raw radar and digital presentation.
" |
| | | wyświetlanie obrazu bezpośrednio z radaru i po obróbce przez system komputerowy | Explanation:
IMO w tym kontekście, na podstawie:
LC provides what I would call a 'modern' radar display - a fully processed track display - as opposed to an 'old fashioned' raw radar presentation. ...
www.londoncontrol.com/forum/viewtopic.php?p=2156&sid=072240...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2007-11-25 17:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nie musisz być przekonany. Odpowiedziałem na podstawie kontekstu, który jest niewielki. Przeczytaj cały tekst i wtedy zastanów się drugi raz, czy moja odpowiedź pasuje. Gdy masz wątpliwości, to zawsze najpewniejszym rozwiązaniem jest zapytanie autora. |
| Selected response from:
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:13
| Grading comment Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | raw radar and digital presentation wyświetlanie obrazu bezpośrednio z radaru i po obróbce przez system komputerowy
Explanation:
IMO w tym kontekście, na podstawie:
LC provides what I would call a 'modern' radar display - a fully processed track display - as opposed to an 'old fashioned' raw radar presentation. ...
www.londoncontrol.com/forum/viewtopic.php?p=2156&sid=072240...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2007-11-25 17:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nie musisz być przekonany. Odpowiedziałem na podstawie kontekstu, który jest niewielki. Przeczytaj cały tekst i wtedy zastanów się drugi raz, czy moja odpowiedź pasuje. Gdy masz wątpliwości, to zawsze najpewniejszym rozwiązaniem jest zapytanie autora.
| Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 74
|
| | | Notes to answerer
Asker: jakoś nie jestem przekonany tym razem :/
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
