KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

outboard control valve quadrant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jan 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: outboard control valve quadrant
The control cables are activated by the outboard control valve quadrant. Oto cały kontekst - mam tylko to zdanie.
morij
Poland
Local time: 08:30
Advertisement


Summary of answers provided
3kwardant zaworu kontrolnego za burtąxxxvenue


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kwardant zaworu kontrolnego za burtą


Explanation:
kwadrant to ćwiartka koła, a zawór to wentyl, (może: bezpieczeństwa?)

Example sentence(s):
  • A defect of outboard control valve quadrant ruined the voyage.
xxxvenue
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Niestety w przypadku terminów lotniczych złożenie słów (nawet ze słownikiem technicznym pod ręką) nie działa. Coś takiego jak kwadrant zaworu po prostu nie istnieje...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Za burtą? W lotnictwie?? Gdzie jest burta samolotu???
55 mins

neutral  Piotrek K: "Outboard" oznacza "zewnętrzny" chiba... (np. "outboard engine" vs."inboard engine"
412 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search