https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/aerospace-aviation-space/2431304-shipset.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Aerospace / Aviation / Space

shipset

Polish translation: zestaw (do montażu)

13:23 Feb 22, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: shipset
...the supplier will be paid the amount stated in the section "Purchase Prices (shipsets)" hereof per components delivered.
maziak
Local time: 21:52
Polish translation:zestaw (do montażu)
Explanation:
Definition: The full complement of a part assembly required to equip and complete one specified aerospace vehicle for full operation.
Definition Copyright ©1989 CRC Press LLC. All rights reserved.

Tutaj to np. dwa zbiorniki konforemne do F-16:

A shipset of two CFTs provides about 450 gallons, or approximately
3,050 pounds of additional fuel for the F-16. The extra fuel can
significantly extend mission range, time on station or time engaged in combat.
This range/persistence enhancement is valuable for countries without aerial
tankers. For countries with tankers, CFTs reduce tanker offload demand and
extend the fighter's penetration distance.

A tu to są dwa skrzydła i tylna część kadłuba.

F-22 Aft/Wing: Each wing and aft fuselage count as 1 delivery. A shipset equals 3 deliveries (2 wings + 1 aft fuselage).

http://www.boeing.com/ids/ids-back/deliveries.html

Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 21:52
Grading comment
Faktycznie "zestaw" stanowi dobre i bezpieczne zarazem tłumaczenie. Duże dzięki za tak specjalistyczną podpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zestaw (do montażu)
maciejm


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zestaw (do montażu)


Explanation:
Definition: The full complement of a part assembly required to equip and complete one specified aerospace vehicle for full operation.
Definition Copyright ©1989 CRC Press LLC. All rights reserved.

Tutaj to np. dwa zbiorniki konforemne do F-16:

A shipset of two CFTs provides about 450 gallons, or approximately
3,050 pounds of additional fuel for the F-16. The extra fuel can
significantly extend mission range, time on station or time engaged in combat.
This range/persistence enhancement is valuable for countries without aerial
tankers. For countries with tankers, CFTs reduce tanker offload demand and
extend the fighter's penetration distance.

A tu to są dwa skrzydła i tylna część kadłuba.

F-22 Aft/Wing: Each wing and aft fuselage count as 1 delivery. A shipset equals 3 deliveries (2 wings + 1 aft fuselage).

http://www.boeing.com/ids/ids-back/deliveries.html




    Reference: http://composite.about.com/library/glossary/s/bldef-s4851.ht...
    Reference: http://www.prnwire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&STORY=/ww...
maciejm
Poland
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 331
Grading comment
Faktycznie "zestaw" stanowi dobre i bezpieczne zarazem tłumaczenie. Duże dzięki za tak specjalistyczną podpowiedź.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Chyba tak, ale...: http://www.businessdictionary.com/definition/shipset.html .
8 hrs
  -> To w takim razie po prostu "zestaw" (, w którym wg. Twojej definicji mieszczą się też części zamienne). Dopytałbym zleceniodawcę. M
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations