KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

nose wheel weight

Polish translation: obciążenie podwozia/koła przedniego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nose wheel weight
Polish translation:	obciążenie podwozia/koła przedniego
Entered by:	Rafal Korycinski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Mar 26, 2008

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: nose wheel weight

Tekst dotyczy ciągników push-back do samolotów.

Kontekst:

This tractor has been designed primarily for pushback, inter-gate towing and maintenance towing operations with aircraft with **nose wheel weights** up to 35 tonnes.

Additional capability of performing under limited operating conditions pushback, inter-gate towing and short maintenance towing operations at slower speed with aircraft weighing up to 260-300 tonnes with **nose wheel weights** up to 35 tonnes.

Ewa Zmudzinska KudoZ activity Questions: 288 (none open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 26
Local time: 02:13

obciążenie koła przedniego

Explanation:
Lotnictwo to nie moja dziedzina, ale myślę, że można tak spróbować.

Ewentualnie - przez analogię do pojazdów samochodowych - nacisk na koło przednie (bo osi tu nie ma), choć to mi się znacznie mniej podoba.