ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

attitude instrument flying

Polish translation: loty/latanie według przyrządów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attitude instrument flying
Polish translation:loty/latanie według przyrządów
Entered by: Erna E.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 May 11, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
English term or phrase: attitude instrument flying
Another basic method for presenting attitude instrument flying classifies the instruments as they relate to control function as well as aircraft performance.

dziekuje za pomoc
Erna E.
United Kingdom
Local time: 01:13
loty/latanie według przyrządów
Explanation:
Przeciwieństwo to loty z widocznością ziemi (potocznie: "latanie po meblach" http://je.pl/5tq6 ).

What's Wrong with Attitude Instrument Flying?
Are pilots learning the safest way to fly on instruments? Or are they missing a piece that long ago was the standard -- how to fly WITHOUT the attitude indicator?
http://tinyurl.com/47yzax

http://tinyurl.com/3swra4
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:13
Grading comment
dziekuje :) tez tak myslalam, ale nie bylam pewna wcale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loty/latanie według przyrządówPolangmar
2 -1przyrząd orientacji lotuRobert Wojcik


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
przyrząd orientacji lotu


Explanation:
zakładając, że autor chciał napisać flying attitude instrument

Robert Wojcik
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Prosiłem już kilka razy o niezgadywanie - jest to uciążliwe i niezgodne z regułami KudoZ. BTW, skąd pomysł, że autor chciał napisać "flying attitude instrument"? - ta fraza występuje 2 razy (raz na stronie chińskiej i raz w portalu gier).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loty/latanie według przyrządów


Explanation:
Przeciwieństwo to loty z widocznością ziemi (potocznie: "latanie po meblach" http://je.pl/5tq6 ).

What's Wrong with Attitude Instrument Flying?
Are pilots learning the safest way to fly on instruments? Or are they missing a piece that long ago was the standard -- how to fly WITHOUT the attitude indicator?
http://tinyurl.com/47yzax

http://tinyurl.com/3swra4

Polangmar
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 169
Grading comment
dziekuje :) tez tak myslalam, ale nie bylam pewna wcale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: