KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

Cable retriever

Polish translation: podajnik kabli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cable retriever
Polish translation:podajnik kabli
Entered by: Paweł Bujak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Feb 22, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Cable retriever
Szukam polskiego określenia używanego w stosunku do tego urządzenia. Urządzenie do szybkiego demontażu kabli, Odzyskiwacz przewodów:) ??? Żadnych trafień dla moich pomysłów, Słownik WNT też odpada
http://www.tda-lefebure.com/Skypit presentation english....
Paweł Bujak
Local time: 02:00
podajnik kabli
Explanation:
Z podanego przez Ciebie linku wynika, że urządzenie to montowane na rękawie samolotu pełni właśnie taką funkcję, a zwijarka to jedynie jego część. O polski termin fachowy nie martw się, bo nie jestem pewien, czy rozwiązania takie są w ogóle u nas stosowane.

M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4podajnik kabli
maciejm


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable retriever
podajnik kabli


Explanation:
Z podanego przez Ciebie linku wynika, że urządzenie to montowane na rękawie samolotu pełni właśnie taką funkcję, a zwijarka to jedynie jego część. O polski termin fachowy nie martw się, bo nie jestem pewien, czy rozwiązania takie są w ogóle u nas stosowane.

M

maciejm
Poland
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askedCable retriever - ponownie » Cable retriever


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search