KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

przebazowanie lub pusty przelot

Polish translation: ferry / ferry flight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	przebazowanie / pusty przelot
Polish translation:	ferry / ferry flight
Entered by:	inmb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Aug 5, 2009

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: przebazowanie lub pusty przelot

Tekst o wynajmie samolotów. Fragment na temat kalkulacji ceny.

Zależy ona od typu samolotu, czasu lotu oraz wysokości kosztów dodatkowych: opłat za lądowania, postój, catering, czy ewentualne przebazowanie samolotu.

Zależy mi na znalezieniu określenia, które ooda istotę sprawy, a niekoniecznie będzie dosłownym tłumaczeniem.

inmb KudoZ activity Questions: 140 (10 open) (2 closed without grading) Answers: 2271
Local time: 02:14

ferry

Explanation:
http://www.bestaviation.net/airplane_ferry_pilot.asp
A, no i sześć lat latania jako stewardessa:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-05 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENU...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-08-05 15:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

to ferry - przebazować
ferry flight - pusty lot

Selected response from:

Joanna Wachowiak-Finlaison
Local time: 19:14

Grading comment

Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ferry

Joanna Wachowiak-Finlaison

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ferry

Joanna Wachowiak-Finlaison
Local time: 19:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bardzo dziękuję!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2009 - Changes made by inmb:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przebazowanie lub pusty przelot

Polish translation: ferry / ferry flight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

przebazowanie lub pusty przelot

Polish translation: ferry / ferry flight

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.