Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Aug 6, 2009
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase:canard
Definition from quest.nasa.gov: a tail configuration (two small horizontal surfaces on either side of the aircraft) mounted toward the front of the aircraft, rather than at the rear.
Example sentence(s):
The acute angle between the fuselage and the canard creates interference drag. Air flow moving past the fuselage"tangles" with airflow moving up and over the canard. corvairq.info/Canard
Moreover, the spin-rate of the fin system is governed not only by the wind vector and canard deflections, but also by the strength and location of the convected canard vortices, whose induced
velocity field differentially loads the tail fins at low angles of attack. people.nas.nasa.gov
In addition to its 12-foot-diameter rotor/wing, it has an 8.9-foot-span canard and an 8.1-foot-span horizontal tail. Boeing
Definition: Kaczka, układ aerodynamiczny samolotu lub szybowca, w którym usterzenie poziome umieszczone jest w przedniej części kadłuba, przed skrzydłami. Zaletą układu jest mała wrażliwość na zmiany położenia środka ciężkości, odporność na wpadanie w korkociąg i duża nośność (siła nośna usterzenia jest sumowana z siłą nośną skrzydeł, a nie odejmowana od niej), wadą zaś - mała stateczność boczna i sterowność kierunkowa.
Zwany Samolotem Drzewieckiego, ktory przyjal nazwe Canard ze wzgledu na uklad kaczki.
Automatic update in 00:
Translations offered
4 days confidence: peer agreement (net): +2
układ kaczki
Definition from Portal wiedzy: Kaczka, układ aerodynamiczny samolotu lub szybowca, w którym usterzenie poziome umieszczone jest w przedniej części kadłuba, przed skrzydłami. Zaletą układu jest mała wrażliwość na zmiany położenia środka ciężkości, odporność na wpadanie w korkociąg i duża nośność (siła nośna usterzenia jest sumowana z siłą nośną skrzydeł, a nie odejmowana od niej), wadą zaś - mała stateczność boczna i sterowność kierunkowa.
Example sentence(s):
Nowatorski model samolotu zbudowany jest w zmodyfikowanym układzie tzw. kaczki (para mniejszych skrzydeł z przodu, para większych z tyłu). - samoloty.pl
Konstrukcja: jednomiejscowy, jednosilnikowy, wolnonośny dolnopłat o układzie kaczki z napędem pchającym - samoloty.webd.pl
MiG-8: Była to konstrukcja bardzo nowatorska i oryginalna. Powstała w celu zbadania zalet i wad układu kaczki. - wikipedia
morij Poland Local time: 02:14 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
