KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

control loading

Polish translation: odwzorowanie obciążeń sterów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	control loading
Polish translation:	odwzorowanie obciążeń sterów
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Nov 3, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: control loading

W opisie testu symulatora lotu śmigłowcem:
Visual, motion and cockpit instrument response. Transport delay:
The test should measure all the delay encountered by a step signal migrating from the pilot's control through the control loading electronics and interfacing through all the simulation software modules ...finally through the normal output interfaces to the motion system, to the visual system and instrument displays.

Tad_Jot

(siłowe) sprzężenie zwrotne

Explanation:
control loading electronics - elektronika/awionika (siłowego) sprzężenie zwrotnego

A Control Loading System (CLS, also known as Electric Control Loading), is used to provide pilots with realistic flight control forces in a flight simulator or training device. These are used in both commercial and military training applications.
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_loading_system

Zastosowana w urządzeniu technologia siłowego sprzężenia zwrotnego pozwala poczuć jak na samolot oddziałują pęd powietrza, turbulencje, czy siły grawitacyjne. Najnowszy produkt z sygnowanej literą G serii peryferiów dla graczy to pierwszy symulator lotniczy Logitech.
(...)
Logitech Flight System G940 składa się z trzech elementów: działającego w oparciu o mechanizm siłowego sprzężenia zwrotnego joysticka, podwójnej przepustnicy oraz pedałów steru.
http://tinyurl.com/yhdquqr

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:15

Grading comment

Z podziękowaniem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 -1	(siłowe) sprzężenie zwrotne	Polangmar

Discussion entries: 1

Answers

19 days confidence:

peer agreement (net): -1

(siłowe) sprzężenie zwrotne

Polangmar
Poland
Local time: 02:15
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 169

Grading comment

Z podziękowaniem.

Notes to answerer

Asker: Bardzo dziękuję, skorzystałem z tego tłumaczenia, jest dobrze "udokumentowane". Ten sam termin wpisany wcześniej pod innym numerem przetłumaczył ostatnio maciejm jako "odwzorowanie obciążeń sterów", co w moim odczuciu też można zaakceptować. Pozdrawiam.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	Polangmar's old entry - "control loading" => "siłowe sprzężenie zwrotne"
Jan 12, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

control loading

Polish translation: odwzorowanie obciążeń sterów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

control loading

Polish translation: odwzorowanie obciążeń sterów

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.