Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / satellite | | English term or phrase: channel neighbourhood | Kontekst:
All the channels that live on satellites in the same orbital slot make up a channel neighbourhood. |
| JamJestKudoZ activityQuestions: 830 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:15
|
| | grupa kanałów/pakiet kanałów | Explanation:
Taka propozycja. Określenie ma podobny sens, co "satellite neighbourhood". Chodzi o dużą ilość kanałów nadawanych z jednego miejsca w przestrzeni(sąsiedztwa) przez satelitę lub grupę satelitów.
http://www.asiasat.com/asiasat/EN/upload/doc/pressrelease/ne...
"We welcome TDM on board our brand new satellite AsiaSat 5 adding more value to AsiaSat 5's diverse channel neighbourhood."
Co-location generated the capacity that attracted dozens of channels to a single orbital location, creating what became known as the 'satellite neighbourhood' concept that would drive SES growth for the next two decades and be copied by rivals like Eutelsat. |
| Selected response from:
Arrakis
Poland
Local time: 02:15
| Grading comment Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: sąsiednie kanały
Reference information:
Występuje określenie "sąsiednie kanały" na kanały z sąsiednich satelitów.
"Sąsiedztwa kanałowego" :) jednak nie znalazłem
------------------
Jednak ze względu na naturę transmisji satelitarnej, reprezentatywne mogą być pomiary wykonane w sąsiednich kanałach.
A oto lista niektórych transponderów stosujących obecnie DVB-S:
ASTRA 19.2 E
TXD 88
TXD 110
ASTRA 23.5 E
TXD 52
HOT BIRD 13.0 E
TXD 116
TXD 2
INTELSAT 1.0 W
TXD 12
ATLANTIC BIRD 5.0 W
TXD KC2
http://www.mikrokom.eu/pl/pdf/prodig5.pdf - 15. strona
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
