Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / satellite launch | | English term or phrase: launch profile | Kontekst:
Exact launch profile - or what is jettisoned and when – is closely managed and depends on the particular mission |
| JamJestKudoZ activityQuestions: 830 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:15
|
| | przebieg wystrzelenia/umieszczenia satelity na orbicie | Explanation:
z 10.891H SR=22000 FEC=5/6 wyłączono kanał relacjonujący przebieg wystrzelenia satelity NSS 8, Astra 1E/1F/1G/1H/1KR/2C (19.2E): ...
www.satkurier.pl/news/35568/zmiany-na-orbicie-29012007.html
Na podstawie podanego kontekstu. Nie ma chyba utartego terminu, bo "sekwencja" jest przed odpaleniem.
M
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-03 20:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej chyba "umieszczenia na orbicie", skoro chodzi o odrzucanie poszczególnych członów rakiety.
M
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-03 20:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "wyniesienia satelity na orbitę" |
| Selected response from:
 maciejm
Local time: 02:15
| Grading comment Serdecznie dziękuję, również i Bartkowi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2010 - Changes made by maciejm: | | Edited KOG entry | JamJest's old entry - "launch profile" => "przebieg wystrzelenia/umieszczenia satelity na orbicie" | | Feb 3, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
