ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

geostationary arc

Polish translation: wycinek/segment orbity geostacjonarnej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geostationary arc
Polish translation:wycinek/segment orbity geostacjonarnej
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Feb 3, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / satellite
English term or phrase: geostationary arc
Kontekst:
If left there, it would eventually drift about the geostationary arc, risking collision with other satellites.

Nie znalazłam w Google określenia "łuk geostacjonarny", ale może jest cos takiego.
JamJest
Local time: 02:15
wycinek orbity geostacjonarnej
Explanation:
Raczej powiedziałbym "wycinek orbity", niż "segment". Tak jak wycinek łuku/okręgu/koła, itp.

innych krajów europejskich zawiera teksty wymieniające częstotliwości radiowe i wycinek orbity geostacjonarnej wśród ograniczonych zasobów naturalnych. ...
kronika.sejm.gov.pl/miedzynarodowa.3/km27.htm
Selected response from:

maciejm
Local time: 02:15
Grading comment
Dziekuję za obie odpowiedzi. Ponieważ nie mam pojęcia, która jest lepsza, wybieram tę, ze względu na liczbę pozytywnych komentarzy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wycinek orbity geostacjonarnej
maciejm
4 +1segment orbity geostacjonarnejPolangmar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segment orbity geostacjonarnej


Explanation:
Lub bardziej dosłownie:
- łuk orbity geostacjonarnej

Wymieniony w Załączniku 30B, wstępnie określony łuk (PDA) jest segmentem orbity geostacjonarnej (GSO), wokół nominalnej pozycji orbitalnej...
http://tinyurl.com/ylc2npt

Polangmar
Poland
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arrakis: Tak, o to chodzi.
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wycinek orbity geostacjonarnej


Explanation:
Raczej powiedziałbym "wycinek orbity", niż "segment". Tak jak wycinek łuku/okręgu/koła, itp.

innych krajów europejskich zawiera teksty wymieniające częstotliwości radiowe i wycinek orbity geostacjonarnej wśród ograniczonych zasobów naturalnych. ...
kronika.sejm.gov.pl/miedzynarodowa.3/km27.htm

maciejm
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Dziekuję za obie odpowiedzi. Ponieważ nie mam pojęcia, która jest lepsza, wybieram tę, ze względu na liczbę pozytywnych komentarzy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
1 min

agree  Katarzyna Bieniaszewska
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2010 - Changes made by maciejm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 3, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: