English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / satellite | | English term or phrase: geostationary arc | Kontekst:
If left there, it would eventually drift about the geostationary arc, risking collision with other satellites.
Nie znalazłam w Google określenia "łuk geostacjonarny", ale może jest cos takiego. |
| JamJestKudoZ activityQuestions: 830 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:15
|
| | wycinek orbity geostacjonarnej | Explanation:
Raczej powiedziałbym "wycinek orbity", niż "segment". Tak jak wycinek łuku/okręgu/koła, itp.
innych krajów europejskich zawiera teksty wymieniające częstotliwości radiowe i wycinek orbity geostacjonarnej wśród ograniczonych zasobów naturalnych. ...
kronika.sejm.gov.pl/miedzynarodowa.3/km27.htm |
| Selected response from:
 maciejm
Local time: 02:15
| Grading comment Dziekuję za obie odpowiedzi. Ponieważ nie mam pojęcia, która jest lepsza, wybieram tę, ze względu na liczbę pozytywnych komentarzy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 wycinek orbity geostacjonarnej
Explanation:
Raczej powiedziałbym "wycinek orbity", niż "segment". Tak jak wycinek łuku/okręgu/koła, itp.
innych krajów europejskich zawiera teksty wymieniające częstotliwości radiowe i wycinek orbity geostacjonarnej wśród ograniczonych zasobów naturalnych. ...
kronika.sejm.gov.pl/miedzynarodowa.3/km27.htm
| maciejm
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 315
|
| | Grading comment | Dziekuję za obie odpowiedzi. Ponieważ nie mam pojęcia, która jest lepsza, wybieram tę, ze względu na liczbę pozytywnych komentarzy |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2010 - Changes made by maciejm: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Feb 3, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
