Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation | | English term or phrase: pach test | termin w odniesieniu do badania czystości cieczy hydraulicznych, olejów. Procedura obsługi naziemnej samolotu. Użyty np. w zdaniu:
Prior to servicing any aircraft hydraulic system, a patch test will be performed on the servicing unit being used.
Opis testu jest np. tu: http://www.p2sustainabilitylibrary.mil/p2_opportunity_handbo... ale czy jest na to polski termin. Z góry dziękuję za pomoc |
| | | próba plamowa | Explanation:
Niestety, nie gugluje się ani próba plamowa, ani test plamowy - jednak moim zdaniem takie dosłowne tłumaczenie będzie najsensowniejsze.
Patch tests
The patch test method of monitoring the degree of particulate contamination in liquids is undertaken by observing the discoloration of the surface of a 5 m [mm? μm?] filter membrane, through which a standard volume of liquid has passed. PVC bottles (120 ml) are used to collect the sample, and this is then processed via a stainless steel funnel filter holder and flask under vacuum. Care is needed in processing as rinsing solvents must themselves be filtered to avoid cross-contamination. Care is also needed to prepare the equipment for re-use. When the sample has been processed, the result exists as a patch (or stain) on a 5 m [mm? μm?] (usually ungridded) membrane, and this is then matched to a membrane filter colour rating scale, based on quantitative and/or gravimetric levels of contamination.
http://www.slideshare.net/erletshaqe/filters-and-filtration-...
Oil Analysis Patch Test Kit
A valuable tool for visually analyzing contamination levels and contaminate types in hydraulic and lubrication systems in the field when you need results now.
http://tinyurl.com/37pb2t9 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 02:15
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 5, 2010 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
