ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

discrete

Polish translation: binarny / dwustanowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discrete
Polish translation:binarny / dwustanowy
Entered by: petrolhead
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Oct 4, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / systemy sterowania
English term or phrase: discrete
Kilka przykładów z opisu:

PARKING BRAKE ON: One discrete for which the active state indicates that the Parking Brake handle is pulled.

LANDING LIGHT ON: One discrete for which the active state indicates that one of the pilots has turned on the Landing Light.

Pytanie czy w tym przypadku "discrete" to kanał dyskretny czy sygnał dyskretny?
abrakadabra
Local time: 02:15
binarny
Explanation:
A moze po staremu "binarny", czyli zerojedynkowy, czyli dwustanowy.
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3binarny
petrolhead
4wskaźnik dyskretny
rzima


Discussion entries: 8





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
binarny


Explanation:
A moze po staremu "binarny", czyli zerojedynkowy, czyli dwustanowy.

petrolhead
Poland
Local time: 02:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: jeśli tu chodzi o wskaźnik, to zostałbym przy dwustanowym
5 hrs

agree  Polangmar: dwustanowy
17 hrs

agree  Andrzej Mierzejewski: z zastrzeżeniem: dwustanowy - zgodnie z moim wpisem w dyskusji. IMO "binarny" przesuwa znaczenie w stronę układów logicznych, a tutaj po prostu: lampka albo świeci, albo nie świeci.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wskaźnik dyskretny


Explanation:
propozycja
dyskretny, czyli przyjmuje tylko określone wartości, np.
- 1, 2, 3, 4
- świeci, nie świeci, miga szybko, miga wolno;
- nie świeci, świeci na czerwono, świeci na zielono, świeci na niebiesko

http://www.elektronika.squadack.com/home/uklady-elektroniczn...



rzima
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: "wyjście dyskretne" to to tylko żargonowe określenie na wyjście dwustanowe, 0/1. I nic więcej. BTW sygnały i układy czasowodyskretne jak najbardziej mogą przyjmować wszelkie, a nie tylko określone wartości.// :-)
10 mins
  -> Poszperałem trochę - nie znalazłem wiele na potwierdzenie mojej propozycji (poza przykładem) - uznaję wyższość wiedzy i doświadczenia kolegi. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2010 - Changes made by petrolhead:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: