The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-27 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation | | English term or phrase: design out | Tekst dotyczy analizy zagrożeń dla śmigłowca. Termin występuje w zdaniu:
The HTR will be considered closed if designed out, or after review and the Systems Safety and the Government’s Managing Activity take closing action.
Skrót HTR oznacza: Hazard Tracking Record |
| | | wyeliminowany przez zastosowane zmiany konstrukcyjne | Explanation:
Punkt (2) w ponizszym fragmencie:
2–9. Hazard closeout
a. The SSWG plays a key role in making recommendations to the PM on specific hazard/risk issues and initiating
the coordinating process for mishap risk management decisions. The SSWG also determines when it is appropriate to
initiate a hazard closure recommendation and officially close a hazard on the HTL. Five methods or approaches exist
for recommending hazard closeout—
(1) Not applicable to the system.
(2) Eliminated by design modification......
http://www.wsmr.army.mil/pdf/PAM385_16.pdf |
| Selected response from:
 maciejm
Local time: 02:15
| Grading comment Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 wyeliminowany przez zastosowane zmiany konstrukcyjne
Explanation:
Punkt (2) w ponizszym fragmencie:
2–9. Hazard closeout
a. The SSWG plays a key role in making recommendations to the PM on specific hazard/risk issues and initiating
the coordinating process for mishap risk management decisions. The SSWG also determines when it is appropriate to
initiate a hazard closure recommendation and officially close a hazard on the HTL. Five methods or approaches exist
for recommending hazard closeout—
(1) Not applicable to the system.
(2) Eliminated by design modification......
http://www.wsmr.army.mil/pdf/PAM385_16.pdf
| maciejm
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 315
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
