Polish translation: lot bombowców B-52 w ugrupowaniu skrzydła
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Polish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / aerospace
The Combat Box Formation was made up of a number of basic airplane relationships. From the smallest to the largest, these formations were:
1.Element Formation: three planes
2.Squadron Formation: four Elements - twelve planes
3.Group Formation: three Squadrons – thirty-six planes
4.Wing Formation: three Groups – one hundred and eight planes
Wing Formation
The positioning relationship of the groups that comprised the wing continued the lead, high and low formation concept. That is the terms lead, high and low also referred to the positioning of the individual group formations in relation to each other in the wing formation. Again there was a Group Lead, Group High, and Group Low arrangement in the Wing Formation.
1.The Lead Bomb Group formation of thirty-six planes was the front of the Wing.
2.The High Bomb Group formation flew above, behind and to the right of the lead.
3.The Low Bomb Group formation flew below, behind and to the left of the lead.
Czy w skład ugrupowaqnia B-52, czyli z czasów późniejszych wchodziło akurat 108 samolotów, za to głowy nie dam.
że chodzi o lot, ale w pytaniu chodzi o szyk skrzydła bombowców, a w kontekście już mamy bombowce w szyku skrzydła, więc stąd prośba o sprecyzowanie, o co konkretnie chodzi
"inny termin jest w nagłówku, a inny w kontekście, więc nie wiadomo, jak sformułować odpowiedź" - chyba raczej nie chodzi o "formowanie/kształtowanie skrzydła bombowców" tylko o lot. Jerzy ma rację.
M
The Combat Box Formation was made up of a number of basic airplane relationships. From the smallest to the largest, these formations were:
1.Element Formation: three planes
2.Squadron Formation: four Elements - twelve planes
3.Group Formation: three Squadrons – thirty-six planes
4.Wing Formation: three Groups – one hundred and eight planes
Wing Formation
The positioning relationship of the groups that comprised the wing continued the lead, high and low formation concept. That is the terms lead, high and low also referred to the positioning of the individual group formations in relation to each other in the wing formation. Again there was a Group Lead, Group High, and Group Low arrangement in the Wing Formation.
1.The Lead Bomb Group formation of thirty-six planes was the front of the Wing.
2.The High Bomb Group formation flew above, behind and to the right of the lead.
3.The Low Bomb Group formation flew below, behind and to the left of the lead.
Czy w skład ugrupowaqnia B-52, czyli z czasów późniejszych wchodziło akurat 108 samolotów, za to głowy nie dam.
M
maciejm Local time: 02:15 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 315
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
