ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

closeout

Polish translation: zamknięcie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closeout
Polish translation:zamknięcie
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jul 19, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / ogólne (lotnictwo)
English term or phrase: closeout
TO REMOVE V
732 2 138/535020-0001/
138-535020-0002 INSTALL COVER PLATE WITH MARKS ALIGNED
745 1 138-535026-0001 COMPARTMENT CAPACITY 15 LBS MAX WHEN
MICROWAVE IS NOT INSTALLED
747 1 138-535031-0001 CENTER SEAT LIFE VEST
748 1 138-535032-0001 REAR SEAT LIFE VEST
749 1 138-535030-0001 COMPARTMENT CAPACITY 4 LBS MAX WHEN
MICROWAVE IS INSTALLED
751 2 238-530027-0009 ***CLOSEOUT*** MUST BE IN PLACE AT ALL TIMES
752 2 238-530027-0011 ELECTRICAL COMPONENTS BEHIND ACCESS
PANEL
756 1 238-535004-0001 DISCONNECT ALL DURING TAXI, TAKEOFF AND
LANDING
770 1 238-530647-0009 MAINT. MIC
Karolina Cywka
Poland
Local time: 02:16
zamknięcie
Explanation:
Dałbym jak najogólniej.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:16
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zamknięciePolangmar
1właz
Tomasz Superczyński


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
właz


Explanation:
Bez szerszego kontekstu ciężko. O ile można ufać Wiki to to jest process, a tu to jest rzeczownik. Więc może właz...

http://en.wikipedia.org/wiki/Closeout

Tomasz Superczyński
Poland
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Tu może chodzić o tę mikrofalówkę z wcześniejszego punktu.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zamknięcie


Explanation:
Dałbym jak najogólniej.

Polangmar
Poland
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 169
Grading comment
dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy