KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

roll and pitch system

Polish translation: układ obrotu wokół osi wzdłużnej i poprzecznej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	roll and pitch system
Polish translation:	układ obrotu wokół osi wzdłużnej i poprzecznej
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Jul 31, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / human training centrifuge

English term or phrase: roll and pitch system

Chodzi o tłumaczenie z ang > pol dotyczące treningowej wirówki przeciążeniowej dla pilotów i astronautów (widać ją tutaj: http://195.187.80.46/pls/wiml/portal.opis_korg?v_korg=Pracow...
W specyfikacji technicznej tej maszyny kilka razy pojawia się wyrażenie: roll and pitch system, lub słówka ROLL i PITCH w innych kombinacjach, np. pitch bearing, pitch slip-ring, pitch drive, pitch brake system (czyli łożysko, pierścień ślizgowy, napęd oraz układ hamulcowy CZEGO?) a także roll system, roll brake, roll drive?
CZYM SĄ W TAKIM URZĄDZENIE PITCH I ROLL?

TRANSLA PROJECT
Poland

układ obrotu wokół osi wzdłużnej i poprzecznej

Explanation:
roll - obrót wokół osi wzdłużnej
pitch - obrót wokół osi poprzecznej

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-07-31 18:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Podałem nazwy obrotów stosowane w symulatorze jazdy samochodem - w kontekście podanego odnośnika będzie tak:
roll - obrót gondoli (wokół osi długiej)
pitch - obrót ramienia [tego jestem mniej pewien]

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:16

Grading comment

Thx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	układ obrotu wokół osi wzdłużnej i poprzecznej	Polangmar

Discussion entries: 6

Answers

9 mins confidence:

układ obrotu wokół osi wzdłużnej i poprzecznej

Polangmar
Poland
Local time: 02:16
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 169

Grading comment

Thx a lot!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 5, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	TRANSLA PROJECT's old entry - "roll and pitch system" => "układ obrotu wokół osi wzdłużnej i poprzecznej"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roll and pitch system

Polish translation: układ obrotu wokół osi wzdłużnej i poprzecznej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

roll and pitch system

Polish translation: układ obrotu wokół osi wzdłużnej i poprzecznej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.