Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: air ambulance | Port-au-Prince, Haiti, 2010 – kilka dni po trzęsieniu ziemi – z wypowiedzi lekarza:
Cały tekst dostępny pod poniższym linkiem:
http://www.pih.org/haiti/news-entry/the-city-is-changed-fore...
at the airport, we drove onto the tarmac to meet the air ambulance.
samolot sanitarny?
helikopter sanitarny?
śmigłowiec ratowniczy? – choć wg PWN OXFORD to raczej “flying ambulance”
Czy na wybór jednej z tych opcji ma jakiś wpływ tłumaczenie słowa “tarmac” (słowniki nie są jednomyślne). Tego terminu dotyczy oddzielne pytanie. |
|  laskovaKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 64
| | Local time: 01:16
|
| | karetka powietrzna | Explanation:
Będzie nowa karetka powietrzna
Naszemiasto.pl (gaz)
Już wkrótce stary i wysłużony śmigłowiec typu MI 2 plus zastąpiony zostanie przez wielozadaniowy Eurokopter EC 135. Dzięki niemu lekarze w kujawsko-pomorskim będą mogli szybciej dotrzeć do poszkodowanych o każdej porze .
Najnowocześniejsza karetka powietrzna - zdjęcia
W bazie Lotniczego Pogotowia Ratunkowego na lotnisku w Radawcu pod Lublinem rozpoczął służbę Eurocopter EC-135. To już 12 baza wyposażona w te nowoczesne śmigłowce.
|
| Selected response from:
Karolina Cywka
Poland
Local time: 02:16
| Grading comment Bardzo dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 karetka powietrzna
Explanation:
Będzie nowa karetka powietrzna
Naszemiasto.pl (gaz)
Już wkrótce stary i wysłużony śmigłowiec typu MI 2 plus zastąpiony zostanie przez wielozadaniowy Eurokopter EC 135. Dzięki niemu lekarze w kujawsko-pomorskim będą mogli szybciej dotrzeć do poszkodowanych o każdej porze .
Najnowocześniejsza karetka powietrzna - zdjęcia
W bazie Lotniczego Pogotowia Ratunkowego na lotnisku w Radawcu pod Lublinem rozpoczął służbę Eurocopter EC-135. To już 12 baza wyposażona w te nowoczesne śmigłowce.
Reference: http://www.google.com/search?q=%22karetka+powietrzna%22&ie=u...
Reference: http://www.google.com/search?q=%22karetka+powietrzna%22&ie=u...
| Karolina Cywka
Poland
Local time: 02:16
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję za pomoc :) |
|
|
| |
The translation workplace 
