Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / plane contruction | | English term or phrase: grit bar | | The bottom part of a door of emergency exit on a plane |
| ukicmanKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
|
| | pręt mocujący pochylnię ewakuacyjną | Explanation:
Przede wszystkim jest tu literówka, bo powinno być "GIRT bar".
Above someone referred to the "grit bar." It's actually called a "girt bar." Close enough, just a spelling error. On all 737s, MD-80/90 and 717 aircraft, these girt bars are manually engaged by the flight attendant. There is a bar that sticks out from under the slide pack. The bar is placed in two brackets on the door when it is open, but when the door is closed flight attendants manaullay attatch the girt bars to two brackets on the floor. This is probably one of the least favorite things of flight attendants because it involves putting your hands on the dirty galley floor. Ick!
http://www.airliners.net/aviation-forums/general_aviation/re...
Prior to departure (usually before engine startup) all the aircraft doors are placed into the armed (or automatic) mode by the cabin crew. Methods of arming vary from aircraft to aircraft, but ultimately what is involved is the girt bar (a metal bar attached to the door end of the slide) being physically attached to brackets either in or adjacent to the door sill. On older aircraft, such as the Boeing 737, this is done physically by the cabin crew and on most other aircraft it involves pushing a lever on the door itself which arms the door internally.
If a rapid evacuation is required and the doors are opened while "armed", the opening of the door pulls the slide pack out of the bustle (because the girt bar is physically attached to the aircraft floor).
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_girt_bar_used_in_a_tra...
Może ktoś zna bardziej specjalistyczna nazwę.
M
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-07 09:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mocujący od strony kadłuba, oczywiście. |
| Selected response from:
 maciejm
Local time: 02:16
| Grading comment Tkanx for correcting and giving best answer I neede;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   | girt bar pręt mocujący pochylnię ewakuacyjną
Explanation:
Przede wszystkim jest tu literówka, bo powinno być "GIRT bar".
Above someone referred to the "grit bar." It's actually called a "girt bar." Close enough, just a spelling error. On all 737s, MD-80/90 and 717 aircraft, these girt bars are manually engaged by the flight attendant. There is a bar that sticks out from under the slide pack. The bar is placed in two brackets on the door when it is open, but when the door is closed flight attendants manaullay attatch the girt bars to two brackets on the floor. This is probably one of the least favorite things of flight attendants because it involves putting your hands on the dirty galley floor. Ick!
http://www.airliners.net/aviation-forums/general_aviation/re...
Prior to departure (usually before engine startup) all the aircraft doors are placed into the armed (or automatic) mode by the cabin crew. Methods of arming vary from aircraft to aircraft, but ultimately what is involved is the girt bar (a metal bar attached to the door end of the slide) being physically attached to brackets either in or adjacent to the door sill. On older aircraft, such as the Boeing 737, this is done physically by the cabin crew and on most other aircraft it involves pushing a lever on the door itself which arms the door internally.
If a rapid evacuation is required and the doors are opened while "armed", the opening of the door pulls the slide pack out of the bustle (because the girt bar is physically attached to the aircraft floor).
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_girt_bar_used_in_a_tra...
Może ktoś zna bardziej specjalistyczna nazwę.
M
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-07 09:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mocujący od strony kadłuba, oczywiście.
| maciejm
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 315
|
| | Grading comment | Tkanx for correcting and giving best answer I neede;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 13, 2011 - Changes made by maciejm: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
