ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Aerospace / Aviation / Space

marshalling service

Polish translation: służby kierowania ruchem na płycie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marshalling service
Polish translation:służby kierowania ruchem na płycie
Entered by: tadream
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Mar 9, 2005
English to Polish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: marshalling service
an airport marshalling service should be provided where self-help guidance systems do not exist and where guidance to aircraft parking is required.
tadream
Local time: 18:48
służby kierowania ruchem na płycie
Explanation:
"Pionowe znaki nakazu wskazują miejsca, w których poruszające się statki powietrzne lub pojazdy powinny się zatrzymywać i uzyskiwać zgodę na dalszy ruch od służby kierowania ruchem na lotnisku i służby kierowania ruchem na płycie."


Selected response from:

maciejm
Local time: 18:48
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4służby kierowania ruchem na płycie
maciejm
4regulowanie ruchem na płycie lotniska (przez personel naziemny)
petrolhead


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulowanie ruchem na płycie lotniska (przez personel naziemny)


Explanation:
najodpowiedniejsze lepsze byłoby pewnie "pilotowanie", ale akurat nie tutaj :-)

petrolhead
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
służby kierowania ruchem na płycie


Explanation:
"Pionowe znaki nakazu wskazują miejsca, w których poruszające się statki powietrzne lub pojazdy powinny się zatrzymywać i uzyskiwać zgodę na dalszy ruch od służby kierowania ruchem na lotnisku i służby kierowania ruchem na płycie."





    Reference: http://www.nettax.com.pl/serwis/Publikatory/du/1998/nr130/po...
maciejm
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 315
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: