Polish translation: wyłącznie do wodowania przy użyciu żurawia
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
dziekuje , jednak to, bo tekst o tratwie, mam nadzieje, ze petrolhead nie poczujesz sie urazony, dziekuje za odpowiedz, ale wybieram jednak propozycje macka 4 KudoZ points were awarded for this answer
ty masz pewnie racje, ja czytalam bezmyslenie, mowa o samolotach, helikopterach, ale w kontekscie tych ktore przybywaja do akcji ratunkowej, przepraszam, ze ci zamieszalam w glowie
tej informacji mi braklo :) nie widzialem nigdy zurawi w samolotach - moze chodzi o co innego? Ja znam 'davit' jako okreslenie takiego ustrojstwa: http://www.navis.gr/safety/general/images/behavior.jpg
nie bardzo rozumiem dlaczego mowa o okrecie skoro tekst jest o awaryjnym ladowaniu na wodzie samolotu ale dziekuje, fragmenty sa tak wyrwane z konteksu, ze moze zagalopowalam sie
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
wyłącznie do wodowania przy użyciu żurawia
Explanation: davit to żuraw okrętowy, tratwa jest widocznie przeznaczona do wodowania przy jego pomocy
Macieks Poland Local time: 18:48 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje , jednak to, bo tekst o tratwie, mam nadzieje, ze petrolhead nie poczujesz sie urazony, dziekuje za odpowiedz, ale wybieram jednak propozycje macka
2 hrs confidence:
tylko dla szalupy wodowanej z żurawika
Explanation: Przepraszam, nie patrzyłem na inne pytania z tej grupy, ale możliwa jest jeszcze inna interpretacja. Jeżeli założyc, że tutaj launch = szalupa, to wtedy mamy znaczenie jak powyżej. To tylko do rozważenia i ewentualnego porównania (stąd niski stopień pewności). Może będzie lepiej pasować :-))
petrolhead Poland Local time: 18:48 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
