ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

collard greens

Polish translation: -


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collard greens
Polish translation:-
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry

16:15 Aug 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Agriculture / herbs
English term or phrase: collard greens
Z listy roślin, w których występuje w naturze luteina, coś podobnego do jarmużu...tylko jak to nazwać po polsku?
dogandbone
kapusta lisciasta
Explanation:
dluga droga szlam do tego
figuruje opisowo jako odmiana wloskiej kapusty o prostych lisciach
http://tinyurl.com/dxhd7

Wskazówki i uwagi: zamiast jarmuzu można użyć kapusty li¶ciastej - osobi¶cie
w zyciu jej nie jadłam i pewnie nawet nie widzialam. ...
puszkkka.spinacz.pl/przepis.php3?id=3017
Selected response from:

bartek
Poland
Local time: 15:43
Grading comment
dzięki za włożony trud, tak napiszę, i tak pewnie nik nie będzie wiedzieć co to jest...podobno ro¶nie w krajach ¶ródziemnomorskich ;{
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kapusta sitowata
Lota
4kapusta lisciasta
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapusta lisciasta


Explanation:
dluga droga szlam do tego
figuruje opisowo jako odmiana wloskiej kapusty o prostych lisciach
http://tinyurl.com/dxhd7

Wskazówki i uwagi: zamiast jarmuzu można użyć kapusty li¶ciastej - osobi¶cie
w zyciu jej nie jadłam i pewnie nawet nie widzialam. ...
puszkkka.spinacz.pl/przepis.php3?id=3017

bartek
Poland
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Grading comment
dzięki za włożony trud, tak napiszę, i tak pewnie nik nie będzie wiedzieć co to jest...podobno ro¶nie w krajach ¶ródziemnomorskich ;{
Login to enter a peer comment (or grade)

1274 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kapusta sitowata


Explanation:
Jest to Brassica juncea. Inna nazwa to kapusta sarepska.
Collard greens to zupełnie inna roślina niż podają tutaj panie.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kapusta_sitowata
Lota
United States
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy