KudoZ home » English to Polish » Agriculture

collard greens

Polish translation: -


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collard greens
Polish translation:-
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry

16:15 Aug 7, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Agriculture / herbs
English term or phrase: collard greens
Z listy roślin, w których występuje w naturze luteina, coś podobnego do jarmużu...tylko jak to nazwać po polsku?
dogandbone
kapusta lisciasta
Explanation:
dluga droga szlam do tego
figuruje opisowo jako odmiana wloskiej kapusty o prostych lisciach
http://tinyurl.com/dxhd7

Wskazówki i uwagi: zamiast jarmuzu można użyć kapusty li¶ciastej - osobi¶cie
w zyciu jej nie jadłam i pewnie nawet nie widzialam. ...
puszkkka.spinacz.pl/przepis.php3?id=3017
Selected response from:

bartek
Poland
Local time: 02:06
Grading comment
dzięki za włożony trud, tak napiszę, i tak pewnie nik nie będzie wiedzieć co to jest...podobno ro¶nie w krajach ¶ródziemnomorskich ;{
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kapusta sitowata
Lota
4kapusta lisciasta
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapusta lisciasta


Explanation:
dluga droga szlam do tego
figuruje opisowo jako odmiana wloskiej kapusty o prostych lisciach
http://tinyurl.com/dxhd7

Wskazówki i uwagi: zamiast jarmuzu można użyć kapusty li¶ciastej - osobi¶cie
w zyciu jej nie jadłam i pewnie nawet nie widzialam. ...
puszkkka.spinacz.pl/przepis.php3?id=3017

bartek
Poland
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Grading comment
dzięki za włożony trud, tak napiszę, i tak pewnie nik nie będzie wiedzieć co to jest...podobno ro¶nie w krajach ¶ródziemnomorskich ;{
Login to enter a peer comment (or grade)


1274 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kapusta sitowata


Explanation:
Jest to Brassica juncea. Inna nazwa to kapusta sarepska.
Collard greens to zupełnie inna roślina niż podają tutaj panie.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kapusta_sitowata
Lota
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy