English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / combine harvester | | English term or phrase: crop elevator | Powerfeed roller gives a consistent crop flow between the table and the main crop elevator, requiring less power to thresh the crop.
Jest to element podający skoszone zboże do klepiska. znalazłem tłumaczenie "elewator słomy" ale nie jestm pewny, czy elewator słomy nie służy transportu słomy już po omłocie. |
| | | przeno¶nik ziarna | Explanation:
ew. podno¶nik - takie terminy znalazłem w jakiejs dawnej TM, kiedy walczyłem z podobn± materi±. Ale głowy w kombajn bym za to nie włożył. Google tu ntrochę niezdecydowany
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-27 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
raczej zboża niż ziarna, przepraszam |
| Selected response from:
 Jakub Szacki
Poland
Local time: 18:48
| Grading comment Po konsultacjach z fachowcami ustaliłem że ta czę¶ć nazywa się po polsku "przeno¶nik pochyły". Nie może być ziarna, bo transportuje masę skoszon± przed młóceniem, nie może byc zboża, bo kombajn może służyć np. do soi lub słonecznika.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +2 przeno¶nik ziarna
Explanation:
ew. podno¶nik - takie terminy znalazłem w jakiejs dawnej TM, kiedy walczyłem z podobn± materi±. Ale głowy w kombajn bym za to nie włożył. Google tu ntrochę niezdecydowany
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-08-27 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
raczej zboża niż ziarna, przepraszam
| Jakub Szacki
Poland
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 25
|
| | Grading comment | Po konsultacjach z fachowcami ustaliłem że ta czę¶ć nazywa się po polsku "przeno¶nik pochyły". Nie może być ziarna, bo transportuje masę skoszon± przed młóceniem, nie może byc zboża, bo kombajn może służyć np. do soi lub słonecznika. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
