English: beating and opening-up operationsPolish translation: opracje międlenia i otwierania 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | beating and opening-up operations | | Polish translation: | opracje międlenia i otwierania | | Entered by: | Robert Wojcik |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: beating and opening-up operations | Kontekst:
The conventional method of using combing noil of this type consists in subjecting the raw (i.e.)crude cotton fibres to, successively, preliminary *beating and opening-up operations* in such a manner as to obtain *cotton flock* which is opened up and physically cleaned and then subjecting this cotton flock to a scalding treatment which consists in removing the greases(pectins, vegetable wax, etc) which are found around the fibres. Prosilbym o pomoc jak przełozyć te wyrażenia między gwiazdkami. |
| | Clarification request(s) and responsestrunka: 2:56pm Jan 15, 2006: Jak w takim razie oddać "cotton flock"?
Dzieki
|
|
| | operacje międlenia i otwierania | Explanation:
nasze prababcie międliły len i konopie i otwierały łodygi aby te czesanki wydobyć i zrobić z nich cos pozytecznego |
| Selected response from:
Robert Wojcik
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| operacje międlenia i otwierania
Explanation:
nasze prababcie międliły len i konopie i otwierały łodygi aby te czesanki wydobyć i zrobić z nich cos pozytecznego
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
