English: compost binsPolish translation: pojemnik kompostowy/kompostownik 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | AdamZKudoZ activityQuestions: 133 (all closed) Answers: 998
Poland
| |
| | pojemnik kompostowy | Explanation:
To takie duze wiadro, w ktorym mozna otrzymac kompost z odpadkow organicznych.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-29 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pozyskiwanie odpadów organicznych od ludności jest trudne z uwagi na rozproszenie źródeł oraz charakter odpadów podatnych na szybki proces zagniwania.
System selektywnego ich pozyskiwania opiera się na specjalnej konstrukcji *pojemnikach kompostowych*, w których występuje możliwość ich przetrzymywania, co ułatwia aktywność mikroorganizmów odpowiedzialnych za aerobowy proces rozkładu odpadów organicznych pozwalający uniknąć gnicia i wydzielania nieprzyjemnych zapachów nawet do 14 dni.
*Pojemniki kompostowe* oparte są na bazie typowych 120 i 240 l pojemnikach jednoosiowych wykonanych z polietylenu wysokiej jakości.
http://www.malbork.pl/pliki/plan_gospodarki_odpadami.doc
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-29 18:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Czasami uzywa sie tez terminu KOMPOSTOWNIK, ale odnosi sie od raczej do kupy kompostowej "wolnostojacej" lub pewnego rodzaju drewnianych skrzyn, w ktorych gromadzi sie kompost. W kazdym badz razie, kompostowniki rzadko kiedy sa zamkniete.
|
| Selected response from:
 Monika Jakacka
Spain
| Note from asker to answererDzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| pojemnik kompostowy
Explanation:
To takie duze wiadro, w ktorym mozna otrzymac kompost z odpadkow organicznych.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-29 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pozyskiwanie odpadów organicznych od ludności jest trudne z uwagi na rozproszenie źródeł oraz charakter odpadów podatnych na szybki proces zagniwania.
System selektywnego ich pozyskiwania opiera się na specjalnej konstrukcji *pojemnikach kompostowych*, w których występuje możliwość ich przetrzymywania, co ułatwia aktywność mikroorganizmów odpowiedzialnych za aerobowy proces rozkładu odpadów organicznych pozwalający uniknąć gnicia i wydzielania nieprzyjemnych zapachów nawet do 14 dni.
*Pojemniki kompostowe* oparte są na bazie typowych 120 i 240 l pojemnikach jednoosiowych wykonanych z polietylenu wysokiej jakości.
http://www.malbork.pl/pliki/plan_gospodarki_odpadami.doc
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-29 18:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Czasami uzywa sie tez terminu KOMPOSTOWNIK, ale odnosi sie od raczej do kupy kompostowej "wolnostojacej" lub pewnego rodzaju drewnianych skrzyn, w ktorych gromadzi sie kompost. W kazdym badz razie, kompostowniki rzadko kiedy sa zamkniete.
| Monika Jakacka
Spain
Works in field
Native speaker of:  Polish, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
