ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

assistant herdsperson

Polish translation: pomocnik pasterza / pomocnik oborowego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assistant herdsperson
Polish translation:pomocnik pasterza / pomocnik oborowego
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 May 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Agriculture / farm worker
English term or phrase: assistant herdsperson
z umowy o prace - 'specjalizacja' pracownika zatrudnionego w gospodarstwie rolnym.Cokolwiek przychodzi mi do glowy nie brzmi, hm...powaznie.Any ideas?
Miza
pomocnik pasterza
Explanation:
to chyba herdsman/herder

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-21 11:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Porada może taka - zapytaj autora, jakie mial obowiązki w pracy, bo bez żartów to może być

Pomocnik / zastępca oborowego

i taka specjalizacja istniala kiedys, teraz nie wiem :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 18:49
Grading comment
Dzieki! Moze kiedys uda mi sie odrobic w polu/na pastwisku.Czekam na wezwanie;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pomocnik pasterza
bartek
3(młodszy) opiekun stada
Piotr Jańczuk
2pomocnik pasterza
ap1000


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(młodszy) opiekun stada


Explanation:
albo asystent opiekuna stada ;)

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pomocnik pasterza


Explanation:
Może trochę niepoważne - ale chyba o to chodzi. Zwykle taka osoba ma za zadanie opiekę nad zwierzętami, czasami jakieś prace gospodarskie, także najbardziej to mi pasuje

ap1000
Poland
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pomocnik pasterza


Explanation:
to chyba herdsman/herder

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-05-21 11:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Porada może taka - zapytaj autora, jakie mial obowiązki w pracy, bo bez żartów to może być

Pomocnik / zastępca oborowego

i taka specjalizacja istniala kiedys, teraz nie wiem :-)

bartek
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Dzieki! Moze kiedys uda mi sie odrobic w polu/na pastwisku.Czekam na wezwanie;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: :-))))
16 mins
  -> Dzięki :-)

agree  Caryl Swift
22 mins
  -> Dzięki :-)

agree  Michal Berski: a może juhas?
26 mins
  -> :-) juhas brzmi pięknie i wszystko możliwe. Miza powinna może "rozpytać autora na okoliczność" :-)

agree  Olga Karp
59 mins

agree  Mariusz Kuklinski: Juhas to raczej młodszy specjalista od owiec
2 hrs
  -> :-)) juhas, to brzmi dumnie :-)

neutral  Piotr Jańczuk: jeśli chodzi o owce to pasterz jest ok, ale innego bydła raczej się już nie pasa ;)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: