English: bullhorn handlePolish translation: kierownica "bycze rogi"/uchwyt "bycze rogi" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bullhorn handle | | Polish translation: | kierownica "bycze rogi"/uchwyt "bycze rogi" | | Entered by: | Ossetta |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: bullhorn handle | | w różnych maszynach ogrodniczych - np. wykaszarkach, ale spotykane też w rowerach. Ktoś wie, jak taki uchwyt/kierownicę nazwać po polsku? |
| | Clarification request(s) and responseKarolina Ojrzynska-Stasiak: 1:05pm Jul 14, 2006: Ale jeśli opuszczę "rogi", to się od innych uchwytów nie będzie różniło, a musi... :( Może "byczy uchwyt", hehe
|
|
| | kierownica "bycze rogi"/"bycze rogi" | Explanation:
w przypadku rowerów definitywnie "bycze rogi". W wykaszarce zdecydowanie uchwyt lub drążek, a rogi raczej radzę opuscić :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-14 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
A może "gięte rogi uchwytu' ?- wtedy nie musi być w cudzysłowie, coś takiego miałam kiedyś w maszynie i nie powodowało huraganowego śmiechu u mechaników
Bo same rogi uchwytu są mniej ciekawe.....
www.otbike.pl/rezultaty.php?krok=9&promocje=tak |
| Selected response from:
 Ossetta
Poland
| Note from asker to answererwciąż nie zdecydowałam, co z tym zrobię, ale pałąk to raczej nie jest, więc pójdę raczej w stronę byka :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:  |
| kierownica "bycze rogi"/"bycze rogi"
Explanation:
w przypadku rowerów definitywnie "bycze rogi". W wykaszarce zdecydowanie uchwyt lub drążek, a rogi raczej radzę opuscić :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-14 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
A może "gięte rogi uchwytu' ?- wtedy nie musi być w cudzysłowie, coś takiego miałam kiedyś w maszynie i nie powodowało huraganowego śmiechu u mechaników
Bo same rogi uchwytu są mniej ciekawe.....
www.otbike.pl/rezultaty.php?krok=9&promocje=tak
Example sentence(s):- Rower ? ? Toż przecież jedynym rowerem , na który wogóle warto wsiąść to kolarka ... przełożenie 52x18 , kierownica " bycze rogi " , albo ścięty baranek i ...
Reference: http://www.kolarstwo-szosowe.gda.pl/tt.html
| Ossetta
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer| wciąż nie zdecydowałam, co z tym zrobię, ale pałąk to raczej nie jest, więc pójdę raczej w stronę byka :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:  |
| pałąk
Explanation:
uchwyt w postaci pałąka
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-19 07:38:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pomerdało mi sie z baranimi rogami (zawinieta w dół). Tu wygięta do góry, ale bycze rogi najlesze.
Gery.pl - Aktywni :: Turystyka i Rowery
Kierownica, pomimo naszych obaw bez problemu pasowała do mostka. ... Nie została ona bardzo mocno wygięta ku górze, ani ku tyłowi. ...
www.aktywni.gery.pl/rower/?akcja=testy/19 - 21k - Kopia - Podobne strony
| A.G.
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 29
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
