ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

flea bettle

Polish translation: Pchełka (ziemna)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flea bettle
Polish translation:Pchełka (ziemna)
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Aug 16, 2006
English to Polish translations [PRO]
Agriculture / crop and pests
English term or phrase: flea bettle
obecnosc szkodnikow - flea beetle wymieniono jako jeden z kilku
kris_papa
United Kingdom
Local time: 17:49
Pchełka (Phyllotreta spp.)
Explanation:
Pchełki, bo mówi się o nich w liczbie mnogej i pieszczotliwie choć to zaraza (Phyllotreta spp.) Są to małe skaczące chrząszcze. Najczęściej występują: pchełka smużkowana. (Phyllotreta nemorum). Jest też Pchełka rzepakowa, ale to już innych gatunek, choc ta sama rodzina Psylliodes chrysocephala.
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 18:49
Grading comment
dziekuje za wyczerpujaca odpowiedz. wszytko sie zgadza!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pchełka (Phyllotreta spp.)
Ossetta
4pchła ziemna
DarekS
4 -1skaczący chrząszcz
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
skaczący chrząszcz


Explanation:
rodzina Chrysomelidae
Kosciuszko

bartek
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakub Szacki: nope
2 hrs
  -> :-) Ty wiesz lepiej, przecież, ja tylko tego nieszczęsnego Kościuszkę zużyłam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pchła ziemna


Explanation:
Stanisławski

DarekS
Local time: 18:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pchełka (Phyllotreta spp.)


Explanation:
Pchełki, bo mówi się o nich w liczbie mnogej i pieszczotliwie choć to zaraza (Phyllotreta spp.) Są to małe skaczące chrząszcze. Najczęściej występują: pchełka smużkowana. (Phyllotreta nemorum). Jest też Pchełka rzepakowa, ale to już innych gatunek, choc ta sama rodzina Psylliodes chrysocephala.

Example sentence(s):
  • Managing Flea Beetles (Phyllotreta spp.) (Coleoptera: Chrysomelidae) in Canola with Seeding Date, Plant Density, and Seed Treatment ..
  • Występuje kilka gatunków, z których najliczniejsze to: pcheka falistosmuga (Phyllotreta undulata) z falistym, żótym pasem na pokrywach skrzydowych, pcheka smużkowana (Ph. nemorum), czarna, z metalicznym, zielonym poyskiem i żótym, wygię

    Reference: http://www.piorin.gov.pl/akt/ipkalafior-maj2005.pdf
Ossetta
Poland
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
dziekuje za wyczerpujaca odpowiedz. wszytko sie zgadza!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: na pewno rodzina pchełkowatych (Halticinae), choc może rodzaj inny niz pchełka. Ale skoro taka rodzina, to pchełka jest OK. Nie musi byc nawet "ziemna".
54 mins
  -> serdeczne dzięki, agree od takiego biologicznego autorytetu to czysta radość

agree  Olga Karp
2 hrs
  -> dzięki Ola, miło gdy zgadza się specjalista
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: