English: bleaches on grassPolish translation: chwast z rodzaju Striga 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bleaches on grass | | Polish translation: | chwast z rodzaju Striga | | Entered by: | tadream |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: bleaches on grass | Primarily vegetable food (watery plants, seeds, small fruits, bleaches on grass), even if the ground worms, the alevins, the slugs and the snails appear sometimes in the menu.
z gory dzieki. |
| | | Selected response from:
allp
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| chwast z rodzaju Striga
Explanation:
chwast-pasożyt, z tego co znalazłam ciągiem dedukcyjnym.
Tak to wygląda:
http://images.google.pl/images?q=%20%22bleaches%20on%20grass...
The recommended quan-
tity (i.e. two handles per seed hole) was not always fol-
lowed which resulted in the appearance of Striga (bad
bleaches on grass indicating the extreme poverty of the
soil) in the plots.
http://66.249.93.104/search?q=cache:b5w9i56ji3wJ:www.worldba...
Nature Striga problem
and Witchweeds (Striga spp.) are by far the most economically damaging parasitic ... The genus Striga will serve as an example of a parasitic plant that ...
www.dpw.wageningen-ur.nl/cwe/weed_research/nature-problem.h... - 13k -
[PDF] Inżynieria genetyczna czy rolnictwo ekologiczne?
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
W połączeniu z chwastami z rodzaju Striga. mogą zniszczyć całe plony. ... gatunku Striga. To doskonały przykład strategii typu „Odpychaj i przyciągaj”, ...
www.iucn-ce.org/publications/inzynieria_genetyczna_czy_roln... -
[PDF] AG , KOiRB
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
gnałem do kiełkowania nasion pasożyta Striga ... Młoda siewka Striga, która skiełkowała. dzięki stymulacji nasion przez strigol, aby wy- ...
kosmos.icm.edu.pl/PDF/2004/207.pdf - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-07 12:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest jeszcze napisane, że po polsku należy do trędownikowatych
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tr%C4%99downikowate
ale polskiej nazwy gatunku jako takiego się nie doszukałam.
| allp
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: dzieki wielkie. o to chodzilo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
