Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture | | English term or phrase: kill out ratio | | kill out ratio, kill out percentage - wśród zwierząt hodowalnych (czy jest to procent ubojów, czy naturalnych śmierci, czy jeszcze coś innego?) |
| | | wartoúă ubojowa | Explanation:
Nie znalazůem odpowiednika funkcjonujŕcego w Polsce.
Oto troche przydůugi tekst z obrad parlamantu walijskiego, ilustrujŕcy takŕ interpretacjć:
244. I think we are interested in it, Mr Chairman. 44 per cent is what you can actually use from the carcass, is it?
(Mr Bernthal) (...) The areas I was trying to cover in this is we start with a live animal and that animal has a value, generally derived from either a livestock auction or a deadweight contract basis. In the case of the lamb I took an average of 80 pence per live kilo because on Friday that was the prevailing rate for lambs on the standard quality quotation. That would give you a value of Ł34-Ł35 for the lamb as it stands. The animal is then slaughtered and it is slaughtered and dressed in accordance with regulations and it will give you a KILL OUT PERCENTAGE possibly of 44 per cent. That kill out percentage will vary, will vary from lamb to lamb and I think it is true to say, and John will correct me, it will vary from month to month and it will vary according to the age of the sheep involved as well. I would labour the point that is not an absolute value, it is a nominal value. Potentially it is a 44 percentage of kill out.
|
| Selected response from:
 Romuald Pawlikowski
Local time: 18:50
| Grading comment Bardzo dziękuję, swietnie mi to pasuje do kontekstu, a sama za nic nie mogłam się domyśleć, o co chodzi.
Kinga
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   wartoúă ubojowa
Explanation:
Nie znalazůem odpowiednika funkcjonujŕcego w Polsce.
Oto troche przydůugi tekst z obrad parlamantu walijskiego, ilustrujŕcy takŕ interpretacjć:
244. I think we are interested in it, Mr Chairman. 44 per cent is what you can actually use from the carcass, is it?
(Mr Bernthal) (...) The areas I was trying to cover in this is we start with a live animal and that animal has a value, generally derived from either a livestock auction or a deadweight contract basis. In the case of the lamb I took an average of 80 pence per live kilo because on Friday that was the prevailing rate for lambs on the standard quality quotation. That would give you a value of Ł34-Ł35 for the lamb as it stands. The animal is then slaughtered and it is slaughtered and dressed in accordance with regulations and it will give you a KILL OUT PERCENTAGE possibly of 44 per cent. That kill out percentage will vary, will vary from lamb to lamb and I think it is true to say, and John will correct me, it will vary from month to month and it will vary according to the age of the sheep involved as well. I would labour the point that is not an absolute value, it is a nominal value. Potentially it is a 44 percentage of kill out.
| | | Grading comment Bardzo dziękuję, swietnie mi to pasuje do kontekstu, a sama za nic nie mogłam się domyśleć, o co chodzi.
Kinga |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
