ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

soya beans complexes

Polish translation: pełne ziarno soi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soya bean complex
Polish translation:pełne ziarno soi
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Dec 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: soya beans complexes
Omówienie wyników firmy z sektora przemysłu rolnego i produktów żywnościowych. Brak szerszego kontekstu.

July, August, September not bad but for the end of the year the soya beans complexes has low margins.
Piotr Makuch
Poland
Local time: 18:50
pełne ziarno soi
Explanation:
Częściej "soya bean complex".

http://tinyurl.com/35rjpe
http://tinyurl.com/34vdtd
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pełne ziarno soiPolangmar
2 +1kompleks z soi
Maciek Drobka
2miszanki sojoweRobert Foltyn


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soya beans complex
pełne ziarno soi


Explanation:
Częściej "soya bean complex".

http://tinyurl.com/35rjpe
http://tinyurl.com/34vdtd

Polangmar
Poland
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
miszanki sojowe


Explanation:
A może o to chodzi?
http://tinyurl.com/2g3kh3


Robert Foltyn
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Może, ale co wtedy z "soya mix"?:) http://je.pl/m66d
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
soya beans complex
kompleks z soi


Explanation:
Nie moja branża zupełnie, ale coś takiego występuje dość często, więc może o to chodzi.

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="kompleks z soi&btnG=Szu...

--------------------------------------------------
Note added at 183 days (2008-06-30 22:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Uprzejmie proszę o zamknięcie tego pytania.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: 11 z 12 wystąpień dotyczy kremu De Noyle's Crema Vital, a jedno kremu Mustela Cold.:) || OK, I've followed suit with my commentary.:)
2 hrs
  -> Dzięki za komentarz; tę wersję podałem tylko 'kronikarsko'.

agree  Robert Foltyn: Patrz: moja uwaga ogólna na górze
1 day14 hrs
  -> dziękuję :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2008 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Bus/Financial
Jul 1, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: