ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

hedge laying

Polish translation: kładzenie żywopłotów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedge laying
Polish translation:kładzenie żywopłotów
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Feb 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: hedge laying
O grodzeniu pól w Anglii:
When the hedge has grown approximately two metres in height, it is layered, so forming an impenetrable barrier, along the side of boundary ditches, ideal tracks for foxes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_laying

Hedge laying is a country skill, typically found in the United Kingdom and Ireland, which, through the creation and maintenance of hedges, achieves the following:

the formation of livestock-proof barriers;
the rejuvenation of existing hedgerows by encouraging them to put on new growth and helping to improve their overall structure and strength;
the affording of greater weather protection to crops and wildlife;
the provision of aesthetically pleasing screens to fields and gardens.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 18:50
kładzenie żywopłotów
Explanation:
Opis kładzenia żywopłotów zamieszczony jest w dalszej części instrukcji.
http://tinyurl.com/yrpkq8
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:50
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kładzenie żywopłotówPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kładzenie żywopłotów


Explanation:
Opis kładzenia żywopłotów zamieszczony jest w dalszej części instrukcji.
http://tinyurl.com/yrpkq8

Polangmar
Poland
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 141
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TLUMACZ77: jeśli można dodać - to działanie to zostało wniesione do angielskich programów rolnośrodowiskowych w ramach tzw. RDP i jest intratnym alternatywnym źródłem dochodów w gospodarstwach rolnych :)
6 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy