English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / maszyny rolnicze | | English term or phrase: precision drill | Prawdopodobnie prezentacja maszyn rolniczych firmy Haldrup, dla utrudnienia poszczególne pozycje wymienione są ciurkiem z niecodzienną interpunkcją:
Leci to tak:
(...) Harvesting Seeder: belt cone, single row, precision drill Combine: Shaker, Axial, Twin Grass harvester Silage machines self propelled or unit on a tractor Plot divider Labor machines: thresher, Chopper, densitometric column... |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1833 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 247
Poland
| | Local time: 18:51
|
| | siew punktowy | Explanation:
W zasadzie poprzednia odpowiedź też jest dobra, ale proponuję częściej używane określenia - i, co chyba nie bez znaczenia, uzasadnieniem zapewniam "poczucie bezpieczeństwa".:-)
Metody siewu:
punktowy (jednonasienny) - umieszczanie pojedynczych nasion w rzędzie w z góry zaplanowanych odstępach; stosuje się dla roślin wymagających dużej przestrzeni życiowej, np. buraków, kukurydzy,
http://pl.wikipedia.org/wiki/Siew
Precision drilling is mainly used forrather widely spaced crops, such as maize and beets. With closely spaced crops likecereals and rape precision drilling is too expensive and therefore bulk drilling is common.
http://je.pl/pwt6
siew punktowy - 340 wystąpień
http://je.pl/n8bf |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 18:51
| Grading comment dziękidziękidziękidziękidzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 siew punktowy
Explanation:
W zasadzie poprzednia odpowiedź też jest dobra, ale proponuję częściej używane określenia - i, co chyba nie bez znaczenia, uzasadnieniem zapewniam "poczucie bezpieczeństwa".:-)
Metody siewu:
punktowy (jednonasienny) - umieszczanie pojedynczych nasion w rzędzie w z góry zaplanowanych odstępach; stosuje się dla roślin wymagających dużej przestrzeni życiowej, np. buraków, kukurydzy,
http://pl.wikipedia.org/wiki/Siew
Precision drilling is mainly used forrather widely spaced crops, such as maize and beets. With closely spaced crops likecereals and rape precision drilling is too expensive and therefore bulk drilling is common.
http://je.pl/pwt6
siew punktowy - 340 wystąpień
http://je.pl/n8bf
| Polangmar
Poland
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 141
|
| | Grading comment | dziękidziękidziękidziękidzięki |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
