ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

mulcher

Polish translation: kosiarka (z zespołem tnącym mielącym typu Mulcher)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mulcher
Polish translation:kosiarka (z zespołem tnącym mielącym typu Mulcher)
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jan 14, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture
English term or phrase: mulcher
soil preparation roller, a kind of harrow+roller

czy to na jakąś nazwe po polsku wiem ze jest to maszyn do przygotowania gleby, reczna stosowana raczej w ogrodzie
Krzysztof
Poland
Local time: 18:51
kosiarka (z zespołem tnącym mielącym typu Mulcher)
Explanation:
http://www.klippo.pl/systemy.html-info=mielacy
http://www.klippo.pl/produkty.html-info=p_120se
http://www.naszogrod.pl/sklep/castel_kos_spa.html
Selected response from:

bartek
Local time: 18:51
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kosiarka (z zespołem tnącym mielącym typu Mulcher)
bartek
4brona rolnicza z walcem
Teresa Goscinska
4maszyna do ściółkowania m????
Teresa Goscinska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maszyna do ściółkowania m????


Explanation:
Aktualnosci i informacje
... Kolejną pozycją w mojej ofercie są: maszyna do ściółkowania i okrywania roślin
folią i agrowłókni- ną, a także do mechanicznego zwijania tych okryw ...
www.wodr-bratoszewice.agro.pl/rada/ RADA6_2002/aktualnosci.htm - 61k - Cached - Similar pages




Teresa Goscinska
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kosiarka (z zespołem tnącym mielącym typu Mulcher)


Explanation:
http://www.klippo.pl/systemy.html-info=mielacy
http://www.klippo.pl/produkty.html-info=p_120se
http://www.naszogrod.pl/sklep/castel_kos_spa.html

bartek
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> Dzięki ;=]

agree  AleksanderS: polski odpowiednik nie jest za bardzo znany, bo sprzedawcy kosiarek często mówią "mulczer" (chodzi o kosiarkę albo przystawkę do kosiarki, która mocno rozdrabnia trawę)
18 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brona rolnicza z walcem


Explanation:
przeczytalam to jeszcze raz i widze ze niechcacy wprowadzilam Pan w blad.
Mulcher popularnie uzywana -to jest maszyna do rozdrabniania czesci roslinnych na kompost albo do sciolkowania.
Panu natomiast chodzi o maszyne ktora bronuje i walcuje ziemie. Niestety nie znalazlam polskiego odpowiednika

Teresa Goscinska
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: