KudoZ home » English to Polish » Agriculture

necking

Polish translation: opadnięte, podwiędłe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:39 Nov 19, 2009

English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: necking

Crop Height: 70 cm (plants upright, without necking)

The germinating inhibitor was applied in the field when the onion leafs were necking

Przemysław Prytek KudoZ activity Questions: 31 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 64
Local time: 02:59

Polish translation:opadnięte, podwiędłe

Explanation:
at necking when tops are still green - strona 23,
before leave fall over (necking) and still green - strona 24.

Selected response from:

geopiet

Grading comment

Dziękuję. Ta wersja najbardziej pasuje do całości tekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wyrastanie w szczypior

Polangmar

opadnięte, podwiędłe

geopiet

połamany

transworder

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

połamany

Explanation:
ok/

transworder
Local time: 03:59

2 hrs confidence:

opadnięte, podwiędłe

Explanation:
at necking when tops are still green - strona 23,
before leave fall over (necking) and still green - strona 24.

Reference: http://tinyurl.com/yzys5l2

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 47

Grading comment

Dziękuję. Ta wersja najbardziej pasuje do całości tekstu.

14 hrs confidence:

wyrastanie w szczypior

Explanation:
without necking - bez oznak wyrastania w szczypior
when the onion leafs were necking - gdy cebula zaczęła wyrastać w szczypior

http://tinyurl.com/yg59t4c

Polangmar
Poland
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 133

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

necking

Polish translation: opadnięte, podwiędłe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

necking

Polish translation: opadnięte, podwiędłe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.