Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Science - Agriculture
English term or phrase:treatment
"across all treatments"
"The litter was collected on each
treatment plot"
"height was not affected by N treatment"
"mean of all treatments"
"the N0 treatment" "the N60 treatment"
Powiedzmy, że zrobiono trzy poletka doświadczalne i każde dostało inną dawkę azotu. Obserwowano rozwój roślin.
Przez Google znalazłem: kombinacje, traktowania
Explanation: azotem w dawce
średnia wszystkich doświadczeń
-------------------------------------------------- Note added at 16 min (2010-03-04 14:52:26 GMT) --------------------------------------------------
azot się (nawóz azotowy) się sieje, stosuje, wysiewa, a rośliny sadzi lub również sieje, jeśli używa się nasion
-------------------------------------------------- Note added at 20 godz. (2010-03-05 10:46:58 GMT) --------------------------------------------------
Jak sama nazwa wskazuje, sadzonki się sadzi :), choć nazwą nie można się tak do końca kierować, bo jak wiadomo, chlebak służy, jak sama nazwa wskazuje, do noszenia granatów. :D
Explanation: azotem w dawce
średnia wszystkich doświadczeń
-------------------------------------------------- Note added at 16 min (2010-03-04 14:52:26 GMT) --------------------------------------------------
azot się (nawóz azotowy) się sieje, stosuje, wysiewa, a rośliny sadzi lub również sieje, jeśli używa się nasion
-------------------------------------------------- Note added at 20 godz. (2010-03-05 10:46:58 GMT) --------------------------------------------------
Jak sama nazwa wskazuje, sadzonki się sadzi :), choć nazwą nie można się tak do końca kierować, bo jak wiadomo, chlebak służy, jak sama nazwa wskazuje, do noszenia granatów. :D
IwonaASzymaniak Poland Local time: 18:51 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 66
Grading comment
Dzięki, faktycznie sprawdza się w prawie wszystkich kontekstach.
The translation workplace 
