dt - decytona ( translation glossary) agriculture,Agriculture,Tech/Engineering

« per unit of transpo...

Return to KudoZ list

in-hole, in-home »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dt
Polish translation:	decytona
Entered by:	Beata Podwysocka

Options:
- Contribute to this entry

12:21pm Mar 4, 2003

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture

English term or phrase: dt

Cena 1 dt zboża i roślin okopowych

Beata Podwysocka

KudoZ activity
Questions: 32 (2 open)
Answers: 30

Poland

100 kg

Explanation:
kiedyś to się nazywało kwintal, a w czasach SI jest to dekatona...

Niedawno dyskutowałem na ten temat ze swoją żoną, nauczycielką geografii

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------

aha - puenta oczywiście taka, że nie tłumaczyć ani fte ani wefte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 13:29:51 (GMT)
--------------------------------------------------

decy decy decy decy decy decy decy

dobrze, że 100 kg napisałem przynajmniej

Selected response from:

PAS
Poland

Note from asker to answerer

Dzięki serdeczne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

100 kg

PAS

vladex

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

100 kg

Explanation:
kiedyś to się nazywało kwintal, a w czasach SI jest to dekatona...

Niedawno dyskutowałem na ten temat ze swoją żoną, nauczycielką geografii

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 12:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------

aha - puenta oczywiście taka, że nie tłumaczyć ani fte ani wefte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 13:29:51 (GMT)
--------------------------------------------------

decy decy decy decy decy decy decy

dobrze, że 100 kg napisałem przynajmniej

PAS
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 19

Note from asker to answerer

Dzięki serdeczne.

1 hr confidence:

dt

Explanation:
najoficjalniej, to rzeczywiście mozna zostawić ("ani fte ani we fte). Natomiast dla mnie wciąż to jeszcze jest kwintal (q), mimo że nie jest legalny w myśl SI. Jak już się rozwodzić, to dt też nie do końca jest jest zgodne z SI, bo sama tona powinna być Mg (megagram) :-) (Jak się wygógla kwintal, to więcej go niż decyton, chociaż już quintal może oznaczać bardzo rożne jednostki, a dla znajomych rolników to jednostka ta to "meter")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 13:25:59 (GMT)
--------------------------------------------------

pamiętam jeszcze te programy, w których mądrzy panowie mówili o skupie tylu a tylu \"ku\" z tylu a tylu \"ha\" (czy zgodnie z polskim uproszczonym systemem zapisu fonetycznego \"cha\") :-)

vladex
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

English: dt

Polish translation: decytona