ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

subsistence agriculture

Polish translation: rolnictwo samozaopatrzeniowe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsistence agriculture
Polish translation:rolnictwo samozaopatrzeniowe
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Jun 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / farming
English term or phrase: subsistence agriculture
hej, tekst nad rolnictwem pokazuje moje braki, pomozcie prosze.

one type of agriculture is the subsistence agriculture...

dzieki wielkie!
xxxbartek111
rolnictwo samozaopatrzeniowe
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-12 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Subsistence agriculture is self-sufficiency farming in which farmers grow only enough food to feed their families. The typical subsistence farm has a range of crops and animals needed by the family to eat during the year. Planting decisions are made with an eye toward what the family will need during the coming year, rather than market prices. Tony Waters[1] writes: "Subsistence peasants are people who grow what they eat, build their own houses, and live without regularly making purchases in the marketplace."
http://en.wikipedia.org/wiki/Subsistence_agriculture

rolnictwo samozaopatrzeniowe (naturalne) – produkcja rolna nastawiona jest na zaspokajanie potrzeb żywnościowych właściciela gospodarstwa i jego rodziny.
http://tinyurl.com/39w5ulw

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-12 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Widzę, że w sieci pojawia się kalka "rolnictwo subsystencyjne" - nie polecam. Tu dobry (chyba) słownik (z hasłem "rolnictwo samozaopatrzeniowe"): http://tinyurl.com/3xoutpl
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rolnictwo samozaopatrzeniowePolangmar
4 +1produkcja rolna na własne potrzeby
Slawek-71
4rolnictwo samozaopatrzeniowe/naturalne
rzima


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rolnictwo samozaopatrzeniowe


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-12 18:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Subsistence agriculture is self-sufficiency farming in which farmers grow only enough food to feed their families. The typical subsistence farm has a range of crops and animals needed by the family to eat during the year. Planting decisions are made with an eye toward what the family will need during the coming year, rather than market prices. Tony Waters[1] writes: "Subsistence peasants are people who grow what they eat, build their own houses, and live without regularly making purchases in the marketplace."
http://en.wikipedia.org/wiki/Subsistence_agriculture

rolnictwo samozaopatrzeniowe (naturalne) – produkcja rolna nastawiona jest na zaspokajanie potrzeb żywnościowych właściciela gospodarstwa i jego rodziny.
http://tinyurl.com/39w5ulw

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-12 18:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Widzę, że w sieci pojawia się kalka "rolnictwo subsystencyjne" - nie polecam. Tu dobry (chyba) słownik (z hasłem "rolnictwo samozaopatrzeniowe"): http://tinyurl.com/3xoutpl

Polangmar
Poland
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Sztukowski: Wygląda OK. W podobnych konteksta pada też słowo "autarkia", "autarkiczny".
4 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Tak, rolnictwo autarkiczne mogłoby być dobrym tłumaczeniem - aż dziwne, że termin taki nie pojawia się w całości w sieci: http://tinyurl.com/338gja9
agree  rzima
13 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolnictwo samozaopatrzeniowe/naturalne


Explanation:
http://sciaga.onet.pl/12581,61,177,150,1,21303,sciaga.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-06-12 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

zacząłem odpowiadać, odszedłem na 3 minuty, ale jak widać czas jest względny :-)

rzima
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Rolnictwo naturalne może też być rolnictwem towarowym: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3946148
5 mins
  -> no cóż, rzeczywiście jest niejednoznaczność
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produkcja rolna na własne potrzeby


Explanation:
zamiennie w subsistance farming

Slawek-71
Poland
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KrisK
3 days13 hrs
  -> Dzięki
agree  Roman Kozierkiewicz
3 days20 hrs
  -> Dzięki
disagree  Polangmar: Takie sformułowanie nie pasuje do zdania, w którym chodzi o typy rolnictwa (więc potrzebna jest krótka nazwa). Poza tym ten termin występuje głównie w słownikach - w rodzimych (polskich) tekstach naukowych pojawia się sporadycznie: http://je.pl/zex1
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy