Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Agriculture / nurseries | | English term or phrase: pack house | | chodzi i szkółkę kwiatową, jak się nazywa takie miejsce po polsku? |
| s-jeziorKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 17:51
|
| | hala robocza (gdzie odbywa się pakowanie i spedycja sadzonek) | Explanation:
Jak w przykładzie z Holandii poniżej (tylko dwa działy: roboczy i szklarnia, w roboczym również sam proces sadzonkowania).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-18 11:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
niepotrzebnie zawęziłam do sadzonek, pakowanie i wysyłka dotyczy równie produktu końcowego (w linku też jest o tym mowa) |
| Selected response from:
roster
Poland
Local time: 18:51
| Grading comment wielkie dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 hala robocza (gdzie odbywa się pakowanie i spedycja sadzonek)
Explanation:
Jak w przykładzie z Holandii poniżej (tylko dwa działy: roboczy i szklarnia, w roboczym również sam proces sadzonkowania).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-18 11:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
niepotrzebnie zawęziłam do sadzonek, pakowanie i wysyłka dotyczy równie produktu końcowego (w linku też jest o tym mowa)
Reference: http://www.ho.haslo.pl/article.php?id=1795
| roster
Poland
Local time: 18:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
