ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

recent marine clay

Polish translation: niedawno utworzone iły morskie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recent marine clay
Polish translation:niedawno utworzone iły morskie
Entered by: which
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Feb 19, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / gleboznawstwo
English term or phrase: recent marine clay
pH value is dependent on the carbonate of lime content, organic substances and the way in which deposition took place (old or recent marine clay, river clay or sandy soils).
Iły morskie - stare i mniej stare? Szczególnie z 'recent' mam problem.
roster
Poland
Local time: 18:52
niedawno utworzone iły morskie
Explanation:
Wg "FIZYCZNA TYPOLOGIA DNA ZATOKI GDAŃSKIEJ"
dr hab. Jacek Urbanski, prof. UG
mgr Gabriela Grusza
mgr Natalia Chlebus
Selected response from:

which
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niedawno utworzone iły morskiewhich
4stare i niedawno powstale mady/namuly morskie, mady/namuly rzeczne
Kardas Traduzioni


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
old or recent marine clay, river clay
stare i niedawno powstale mady/namuly morskie, mady/namuly rzeczne


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mady

Kardas Traduzioni
Italy
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niedawno utworzone iły morskie


Explanation:
Wg "FIZYCZNA TYPOLOGIA DNA ZATOKI GDAŃSKIEJ"
dr hab. Jacek Urbanski, prof. UG
mgr Gabriela Grusza
mgr Natalia Chlebus


    Reference: http://ocean.ug.edu.pl/~oceju/spraw_kbn_07_koncowe.pdf
which
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: proszę to wstawić do glosariusza, ja nie mogę go edytować

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2011 - Changes made by which:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: