ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

threshing tray

Polish translation: taca do młócenia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threshing tray
Polish translation:taca do młócenia
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Mar 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: threshing tray
Topla - Threshing Tray

The Kotwalias of South Gujarat are generally landless people who depend primarily on bamboo basket-making for their livelihood. Their products include split bamboo mats (palas), threshing trays (topla), and baskets (supra).

http://www.asiaforestnetwork.org/pub/pub22.htm
Piotr Makuch
Poland
Local time: 18:52
taca do młócenia
Explanation:
Proponuję dosłownie, bo ten przedmiot rzeczywiście przypomina tacę: http://pl.wikipedia.org/wiki/Cep_(narzędzie) [na środkowej ilustracji].
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:52
Grading comment
Dziękuję wam za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3taca do młóceniaPolangmar
2podstawa do młócenia
Aleksander Pruszynski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
podstawa do młócenia


Explanation:
propozycja

Aleksander Pruszynski
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taca do młócenia


Explanation:
Proponuję dosłownie, bo ten przedmiot rzeczywiście przypomina tacę: http://pl.wikipedia.org/wiki/Cep_(narzędzie) [na środkowej ilustracji].

Polangmar
Poland
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Dziękuję wam za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: