KudoZ home » English to Polish » Agriculture

potting shed

Polish translation: przechowalnia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:29 Apr 27, 2011

English to Polish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: potting shed

część szkółki roślin ozdobnych. Google nie potwierdza ani doniczkarni, ani doniczkowni, innych pomysłów nie mam :)

allp KudoZ activity Questions: 834 (none open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 1621 Poland
Local time: 18:52

Polish translation:przechowalnia

Explanation:

rośliny są przyniesione do przechowalni w celu flancowania / przesadzenia, a następnie przesłane do szklarni lub na sprzedaż ...

protokół pobrania próbki - http://goo.gl/nyEYt

Selected response from:

geopiet

Grading comment

dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

szklarnie do przesadzania roślin

Dorota Goczal

przechowalnia

geopiet

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

szklarnie do przesadzania roślin

Explanation:
"shed" w US to w sumie taka komórka do przetrzymywania sprzętu ogrodniczego. Ale tutaj bardziej pasuje coś bardziej jak szklarnia gdzie choduje się rośliny od poczatku i potem przesadza i sprzedaje, czyli jest to część szkółki czyli nursery.
http://www.szkolkarstwo.pl/article.php?id=707

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-28 00:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

szklarnie do hodowli rozsad ewentualnie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-28 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Reczywiście wydaje mi się, że takie centra w Polsce raczej nie występują wiec może lepiej opisać to miejsce niż szukać nazwy własnej. np. Zaplecze do sadzenia lub doniczkowania roślin. http://www.szkolkarstwo.pl/article.php?id=318

Dorota Goczal
Local time: 11:52
Native speaker of:

Polish,

English

Notes to answerer

Asker: Niestety, greenhouses mam osobno. Sprzedaje się też gdzie indziej. To jest duże centrum ogrodnicze z całym zapleczem i własną szkółką.

1 day13 hrs confidence:

przechowalnia

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 59

Grading comment

dzięki :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

potting shed

Polish translation: przechowalnia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

potting shed

Polish translation: przechowalnia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.