Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: nutrient mining | Jest na to jakieś utarte tłumaczenie?
The very resources on which African farmers and their families depend for welfare and survival are being undermined by soil degradation caused by nutrient mining and associated factors, such as deforestation, use of marginal lands and poor agricultural practices. |
| Pawel TomanekKudoZ activityQuestions: 58 ( 1 open) ( 10 without valid answers) Answers: 0
Poland
| Local time: 18:52
|
| | Polish translation:wyjałowienie gleby | Explanation:
Tu definicja terminu angielskiego: http://www.banglapedia.org/httpdocs/HT/S_0466.HTM
Tu użycie w jęz. polskim:
"Stanisław Kolbusz – prezes Stowarzyszenia Ekosystem –Dziedzictwo Natury przypomniał, że postęp cywilizacji idzie w kierunku niszczenia środowiska naturalnego poprzez jego intensywną eksploatację, a także wyjałowienie gleby, która coraz częściej pozbawiona jest pożytecznych drobnoustrojów."
Źródło: http://www.farmer.pl/biznes/doradztwo/zycie-gleby,12365.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-01 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
"One of the most common management techniques used to maintain the condition of agroecosystems is the application of inorganic fertilizers (nitrogen, phosphorus and potassium) or manure. Too little can lead to soil 'nutrient mining' (amount of nutrients extracted by harvested crops is greater than the amount of nutrients applied), and too much can lead to nutrient leaching (washing away of excess nutrients contaminating ground and surface water)." http://archive.wri.org/news.cfm?id=76 |
| Selected response from:
annabc
Local time: 17:52
| Grading comment Dziękuję, ponieważ wyjałowienie gleby miałem w tekście już wcześniej, a ten termin pojawił się przy opisie mechanizmu jałowienia, zdecydowałem się na "pozbawianie składników mineralnych"
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   wyjałowienie gleby
Explanation:
Tu definicja terminu angielskiego: http://www.banglapedia.org/httpdocs/HT/S_0466.HTM
Tu użycie w jęz. polskim:
"Stanisław Kolbusz – prezes Stowarzyszenia Ekosystem –Dziedzictwo Natury przypomniał, że postęp cywilizacji idzie w kierunku niszczenia środowiska naturalnego poprzez jego intensywną eksploatację, a także wyjałowienie gleby, która coraz częściej pozbawiona jest pożytecznych drobnoustrojów."
Źródło: http://www.farmer.pl/biznes/doradztwo/zycie-gleby,12365.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-01 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
"One of the most common management techniques used to maintain the condition of agroecosystems is the application of inorganic fertilizers (nitrogen, phosphorus and potassium) or manure. Too little can lead to soil 'nutrient mining' (amount of nutrients extracted by harvested crops is greater than the amount of nutrients applied), and too much can lead to nutrient leaching (washing away of excess nutrients contaminating ground and surface water)." http://archive.wri.org/news.cfm?id=76
| annabc
Local time: 17:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Dziękuję, ponieważ wyjałowienie gleby miałem w tekście już wcześniej, a ten termin pojawił się przy opisie mechanizmu jałowienia, zdecydowałem się na "pozbawianie składników mineralnych" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
