ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

care farming

Polish translation: terapia pracą w rolnictwie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:care farming
Polish translation:terapia pracą w rolnictwie
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Aug 26, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: care farming
żywność jest ekologiczna, ale dodatkowo ma jeszcze pewne pozytywne atrybuty etyczne, np.: "ochrona bioróżnorodności”, „care farming”, „uczciwe ceny dla farmerów”
literary
Local time: 18:52
terapia pracą w rolnictwie
Explanation:
albo bardziej opisowo - wykorzystywanie pracy w rolnictwie w celach terapeutycznych, albo zachować care farming, bo nie widzę "utartego" polskiego odpowiednika
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 18:52
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terapia pracą w rolnictwiejarekab


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapia pracą w rolnictwie


Explanation:
albo bardziej opisowo - wykorzystywanie pracy w rolnictwie w celach terapeutycznych, albo zachować care farming, bo nie widzę "utartego" polskiego odpowiednika


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Care_farming
jarekab
Poland
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: tak, widziałem to hasło w Wikipedii - możliwe, że chodzi o żywność wyprodukowaną na takich farmach

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: