ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Agriculture

field pass

Polish translation: zagon // przejazd zagona


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Oct 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: field pass
The Dutch distributor had also added to the test model's standard external linkage control buttons by speccing a button for starting/stopping the pto, yet the main item on our pto control wish list would be to have the pto disengage/engage automatically when the rear linkage is raised and lowered at the end of a field pass.
cookasia
Polish translation:zagon // przejazd zagona
Explanation:
Ciągnik kończy zagon i np. wykonuje nawrót

http://www.zycie-na-wsi.mojawiedza.info/orkakombinowana.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-27 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Do drugiego przejazdu traktorzysta wykonuje nawrót w lewo i wyoruje drugą skibę tuż obok pierwszej . Powstaje w ten sposób podwójna bruzda (...). Druga bruzda powinna być nieco głębsza niż pierwsza (...). Następne przejazdy pługa wykonuje się w skład. Przed trzecim przejazdem pługa należy ..."
http://interbuda.eduseek.interklasa.pl/jablonzs/2_5tr_2.htm

Ewentulanie "przejazd roboczy"
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zagon // przejazd zagona
petrolhead


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zagon // przejazd zagona


Explanation:
Ciągnik kończy zagon i np. wykonuje nawrót

http://www.zycie-na-wsi.mojawiedza.info/orkakombinowana.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-27 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Do drugiego przejazdu traktorzysta wykonuje nawrót w lewo i wyoruje drugą skibę tuż obok pierwszej . Powstaje w ten sposób podwójna bruzda (...). Druga bruzda powinna być nieco głębsza niż pierwsza (...). Następne przejazdy pługa wykonuje się w skład. Przed trzecim przejazdem pługa należy ..."
http://interbuda.eduseek.interklasa.pl/jablonzs/2_5tr_2.htm

Ewentulanie "przejazd roboczy"

petrolhead
Poland
Local time: 18:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: