KudoZ home » English to Polish » Agriculture

receive and resists thusts

Polish translation: wytrzymywać parcie / obciążenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	receive and resist thrusts
Polish translation:	wytrzymywać parcie / obciążenia
Entered by:	CarrieRooster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Oct 30, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Gothic architecture

English term or phrase: receive and resists thusts

In this remarkable edifice, a series of groined vaults spring from slender shafts built against deep buttresses which receive and resist all the thrusts.

I dalej: In Roman buildings the thrust of the vaulting was resisted wholly by the inertia of mass in the abutments.

CarrieRooster KudoZ activity Questions: 115 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:53

wytrzymywać parcie / obciążenia

Explanation:
Wg. PWN Oxford 'thrust' w architektonicznym kontekscie to parcie

jednak w kontekscie zdania, gdzie mowa o 'all the thrusts' dalabym: wytrzymalosc na wszelkie rodzaje obciazen (wydaje mi sie, ze jedno slowo 'wytrzymalosc' oddaje znaczenie 'receive and resist', doslownie przyjac i oprzec sie)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-31 00:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ale mozna tez i z dwoma czasownikami, wtedy:
przyjmowac i odpierac obciazenia

http://www.sciaga.pl/tekst/31681-32-rodzaje_obciazen_konstru...

Selected response from:

Bubz
Local time: 04:53

Grading comment

Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	wytrzymywać parcie / obciążenia	Bubz

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

receive and resists thrusts

wytrzymywać parcie / obciążenia

Bubz
Local time: 04:53
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Dziękuję.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

receive and resists thusts

Polish translation: wytrzymywać parcie / obciążenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

receive and resists thusts

Polish translation: wytrzymywać parcie / obciążenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.